Poddsändningar

The Butterfly Lovers: A Classic Chinese Love Story

The Butterfly Lovers: A Classic Chinese Love Story


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Av Minjie Su

Den 14 februari är alla hjärtans dag, en dag som firas med nära och kära och alla vet det. Men i år, enligt beräkningen av månkalendern, kommer alla hjärtans dag också mycket nära det traditionella kinesiska nyåret. För att fira de två helgdagarna i ett skott delade vi en gammal kinesisk kärlekshistoria för detta tillfälle - Butterfly Lovers.

Även om historien är allmänt känd i den sinofoniska världen som Liang Shanbo och Zhu Yingtai eller Liang Zhu (namnen på de två älskarna), det utvecklas främst kring Zhu Yingtai, hjältinnan. Zhu, den bortskämda unga dottern till en rik familj, övertalar sin far att låta henne gå i skolan, förklädd till en man och åtföljd av hennes liknande förklädda hembiträde. Hon träffade Liang i klassen; de lockas till varandra och blev snabbt bästa vänner och senare fosterbröder. Tre år senare återkallas Zhu av sin far, som har lovat sin hand till sonen till en annan rik familj i grannbyn. Liang besöker Zhu på hennes familjens herrgård; och till sin största förvåning upptäcker han att hans fosterbror verkligen är en tjej. Nu har vänskapen utvecklats till något annat. Liang ber att gifta sig med Zhu, bara för att avvisas av damens familj på grund av hennes förlovning - eftersom det redan har ägt rum; att bryta ett löfte skulle ge familjen skam. Liang dör av sorg och begravs på hans begäran vid vägen utanför byn Zhus fästman - där damen är tvungen att passera den på hennes bröllopsdag.

När den bestämda dagen anländer, eskorteras Zhu till sin fästmö för att slutföra bröllopsceremonin. En rasande storm bryter plötsligt ut och äktenskapsprocessionen har inget annat val än att stanna vid Liangs grav. Damen går ut ur kullen för att sörja sin älskare, rikt klädd i sin scharlakansröda brudklänning och älskad av bländande juveler, som om hon verkligen var den döda mans brud. Då hon ser att gravarna öppnas när hon kommer, kastar hon sig utan att tveka. Himlen klarnar snart och solen skiner igen, men till de förvånande för de närvarande är bruden inte längre. Istället ses ett par fjärilar fladdra runt graven innan de försvinner i fjärran.

Älskarnas tidigaste skriftliga rekord spåras tillbaka till omkring år 700, då kejsarinnan Wu Zetian (624–705) regerade över Tang-dynastin och den döptes om till (Återställd) Zhou-dynastin. Boken i sig, totalt tio volymer, beskriver det kinesiska imperiets landskap och lokala kulturer vid den tiden - väldigt mycket i samma anda som Pausanias Beskrivning av Grekland. Älskarnas namn visas bara i en mening och säger att de är begravda tillsammans. Historien är helt överglansad, men denna skiva - om än kort - intygar historiens långa historia och popularitet. Det måste ha varit så känt vid den tiden att författaren anser att det är onödigt att berätta om historien. En något utökad version finns på 800-talet. Även om det är skrivet på ett kortfattat sätt som liknar en krönika, berättar det huvuddelen av historien och förankrar Zhus lojalitet och mod. Fjärilsmetamorfosen tas dock bara in i berättelsen i Ming-dynastin.

När historien utvecklas mer, blir Zhu, hjältinnan, den dominerande karaktären hos de två. Detta har kanske något att göra med hennes upproriska anda - trots allt skulle ingen vanlig tjej kräva att gå i skolan i en tid då läskunnighet och kunskap nekades flickor, vilket tvingade henne att leva bland män och låtsas vara en av dem. Förklädningen leder henne omedelbart nära Mulan, kvinnakrigaren som berömts för sitt mod och mod och som tack vare Disney är ett känt namn. Det ögonblick då Zhu kastar sig i graven är verkligen ett ögonblick av bemyndigande.

Hennes handling, eller hennes sista trassel, är gränsöverskridande på flera nivåer: genom att gå in i graven överträffar hon inte bara alla normer och förväntningar från ett patriarkalt samhälle som binder henne till hennes familj och äktenskap, men hon bryter också ner gränsen mellan denna värld och nästa. Till och med liv och död spelar inte längre roll inför hennes kärlek. I detta avseende verkar fjärilsmetamorfosen, även om det är ett mycket senare tillskott, ganska logiskt och korrekt - när barriären mellan världar kollapsar, varför inte den fysiska gränsen också? Dessutom är fjärilen en passande metafor: efter dödsliknande vila framträder den som något av stor skönhet, och dess vingar gör att den kan passera de hinder som den inte kunde tidigare.

Sist men inte minst är det värt att notera att även om berättelsen traditionellt representeras som en hyllning av heterosexuell kärlek, är den också föremål för homosexuell tolkning och rekreation. Det går knappast obemärkt att under de år då Liang och Zhu utvecklade känslor för varandra, var Zhu förklädd till en man. Berättelsens associering med homosexualitet främjas när det gäller operaföreställning, för Fjärilsälskarna är en av klassikerna i Yue-opera, som endast utförs av kvinnor.

Du kan följa Minjue Su på Twitter @minjie_su 

Toppbild: Monument till Liang Shanbo och Zhu Yingtai nära Tombe di Giulietta i Verona, Italien - foto av Andrijko Z. / Wikimedia Commons


Titta på videon: Chinese Traditional Music. The Butterfly Lovers. 中国传统音乐. 梁祝 (Maj 2022).


Kommentarer:

  1. Hunt

    very valuable piece

  2. Goltizil

    Jag menar att du inte har rätt. Jag kan bevisa det. Skriv till mig i PM.

  3. Voodookree

    Bravo, din fras är användbar

  4. Mazubar

    Ledsen att avbryta dig, men kan du ge mer information.

  5. Nykko

    Jag tror att du hade fel. Jag kan bevisa det. Skriv till mig i PM, diskutera det.

  6. Cheney

    Din idé är bra

  7. Mugrel

    can fill the gap ...

  8. Sagramour

    Göra misstag. Låt oss försöka diskutera detta. Skriv till mig i PM.



Skriv ett meddelande