Poddsändningar

Forskare tar tillbaka gammelnorr språk till JORVIK Viking Center

Forskare tar tillbaka gammelnorr språk till JORVIK Viking Center


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Old Norse har väckts till liv av forskare vid University of York genom rösterna från nya animatroniska vikingatecken på det världsberömda JORVIK Viking Center.

Karaktärerna, som uttrycks av magister- och doktorander vid universitetet Centrum för medeltida studier och Institutionen för engelska och relaterad litteratur, utgör en del av den förnyade JORVIK Viking Center, som öppnar sina dörrar för första gången på 16 månader efter stora skador på attraktionen till följd av översvämningarna 2015.

De animatroniska karaktärerna inom JORVIK hjälper till att berätta historier om hur livet var år AD960 och bygger på över 30 år av arkeologisk forskning av York Archaeological Trust, som upptäckte resterna av vikingastaden under Coppergate-utgrävningarna 1976-81.

Expert på vikingatidens språk, litteratur och historia, Dr Matthew Townend, översatte Jorvik-manuset till gammalnorsk och anglosaxisk, arbetade tillsammans med ett team av studenter som kunde tala gammalnorsk och angelsaxisk för rösterna för de animatroniska karaktärerna.

Dr Townend sa: ”Old Norse är förfäder till alla moderna skandinaviska språk, och utövade också ett djupt inflytande på det engelska språket, särskilt i norra England.

”University of York är en av ett litet antal institutioner i Storbritannien där gammalnorsk språk och litteratur studeras intensivt, och det har varit riktigt spännande för studenterna och mig själv att kunna bidra med vår expertis för att återanpassa världsberömda JORVIK Viking Center. Vi hoppas väldigt mycket att vårt språkliga ljudlandskap hjälper till att ta besökare tillbaka i tiden till en fascinerande och viktig period. ”

Doktorand vid Institutionen för engelska och relaterad litteratur, Nik Gunn, tillhandahöll språkträning för personal vid centrumet, vilket gav dem tillgång till de grundläggande principerna i det gammalnordiska språket för att engagera besökarna i hur vikingarna kommunicerade och innebörden av vanliga fraser.

Rikt arv

Nik Gunn sa: ”Återskapa materiell kultur är något som arkeologer och yrkesverksamma har gjort bra i årtionden, så det var en väldigt intressant utmaning att återuppliva” vardaglig ”gammalnorsk och gammal engelska.

"Språklig mångfald är en så viktig del av historien om vikingatiden England, och att höra de språk som skulle ha talats i York från 10-talet kommer att bidra till att öka medvetenheten om detta rika arv."

Sarah Maltby, chef för attraktioner för JORVIK Viking Center, sa: ”Universitetsforskning hjälper organisationer, som York Archaeological Trust, att leverera engagerande och autentiska tolkningar av historia till allmänheten.

”JORVIK är välkänt för sina sevärdheter och dofter, men med denna nya inkarnation kan vi dessutom utöka ljudbilden och särskilt de talade språken.

”År 960 var Jorvik en etniskt skiftande stad med en befolkning på 15 000; såväl som gamla norska kommer besökarna att höra animatronik tala gammal engelska, forntida arabiska, gammal irländska och mellanwalesiska.


Titta på videon: Explore JORVIK Viking Centre (Maj 2022).