Poddsändningar

Dikter av en viking

Dikter av en viking

Hur var en dikt av en viking? I sin nya bok, Crimsoning the Eagle's Claw, Ian Crockatt har översatt dussintals dikter av en av de mest kända poeterna från den norska världen.

Rögnvald Kali Kolsson var jarlen i Orkney från 1129 till 1158, och många av hans gärningar återges i Orkneyinga saga. En av sagans huvudavsnitt handlar om en pilgrimsfärd som Earl Rögnvald åtar sig 1151 att åka till Jerusalem.

Ian Crockatt förklarar, ”det finns de förväntade havsdikterna, beskrivningar av strider och belägringar, en och annan scatological squib, hans glädje över att en vän faller i en öppen avlopp och en annan tävling med en medskald där var och en komponerade dikter på plats om en man i ett gobeläng. Allt detta är verser som passar beskrivningen av den intelligenta och utåtriktade vikingsjarlen som sagan beskriver, kompositioner som utmärks främst av opportunismen, skickligheten och skickligheten i deras skapande. ”

Här är fyra dikter från denna samling. I den första skryter Rögnvald med sina egna färdigheter:

Vem utmanar mina nio färdigheter?
Jag är mästare i schack,
klyftig återkallande runor,
väl läst, en glödhet smed -
vissa säger att jag skjuter och åker skidor
och scull skickligt också.
Bäst av allt har jag behärskat
harpspel och poesi.

På sin pilgrimsfärd till det heliga landet möter han grevinnan Ermingerd av Narbonne. I den här dikten berömmer han hennes skönhet:

Vem annan hamnar så gul
hår, ljus dam - rättvis som
dina mjölksinniga axlar,
var mald korn-guld faller?
Chuck den kapade hök, Harry
honom med godis. Crimsoner
av örnens klor, jag längtar efter
svala regnskurar av siden; din.

På resan till Jerusalem hittar Rögnvalds skepp ett nordafrikanskt fartyg (en dromond) och attackerar det. Han berömmer en av sina vänner, Erlingr:

Hur våra blodfärgade standarder
ström! Erlingr - extrem
i skräck, bladhårare -
bombarderar den dömda dromonden.
Våra spjut orsakar lidande,
sprida Saracen-gore. Röd-
dränkta knivar drar ben djärvt.
Vi staplar svarta sjömän.

Efter att ha lämnat Jerusalem seglar Rögnvald och hans besättning till Konstantinopel, där de togs emot av kejsaren och hans Varangian Guard. Hans dikt om detta avsnitt:

Rida den sprutmanade segelhästen!
Sjöplogar grublar inte åkgräs!
Bågar plogar den blå vågens kurs
till Byzantium. Nordisk-
män, hävda att kalifens guld!
Skär genom stålstormar, håll!
Mata vargens röda flin! Hålla inne
medvetet medan kungas berättelse berättas!

Crockatt tillägger: ”Översättningarna är bäst när de läses högt - deklareras i vissa fall, mumlade i andra. Jag hoppas att de förmedlar något av den skaldiska poesiens skicklighet, kraft och våg samt den reflekterande känsligheten i Rögnvaldrs mer personliga verser. "

Boken Crimsoning the Eagle's Claw: The Viking Poems of Rǫgnvaldr Kali Kolsson, Earl of Orkney, publicerades 2014 av Arc Publications. .

Du kan också köpa boken från Amazon.com


Titta på videon: 2 HOURS of Celtic Fantasy Music - Magical, Beautiful u0026 Relaxing Music (Januari 2022).