Poddsändningar

Femton angelsaxiska botemedel för mindre medicinska problem

Femton angelsaxiska botemedel för mindre medicinska problem

Hur behandlade folk angelsaxiska England huvudvärk eller matsmältningsbesvär? Här är femton botemedel mot smärre krämpor från Lacucgna, som inkluderar vad man ska göra om fingernageln faller av, och hur Jesus Kristus botade Peters tandvärk.

Nyligen upptäckte forskare i Storbritannien att ett angelsaxiskt botemedel mot ögoninfektioner är effektivt mot bakterierna Methicillin-resistent Staphylococcus aureus (MRSA) - vilket har väckt intresse för de möjligheter som medeltida botemedel har för dagens medicin.

Det finns bara en handfull medicinska böcker från angelsaxiska England som handlar om medicin - en av dessa kallas Lacnunga, vilket betyder ”rättsmedel” på gammal engelska. Texten, som finns i manuskriptet Harley 585 som förvaras på British Library, skrevs i slutet av 10 eller 1100-talet. Skrivet mestadels på gammal engelska, men också med lite latin och gammal irländskt, det erbjuder ett brett utbud av botemedel för dussintals medicinska problem för människor och i vissa fall för djur. De flesta av läkemedlen är enkla salvor eller drycker som består av några ingredienser, medan i andra fall Lacnunga erbjuder en bön eller en sång som kommer att återvända till hälsan.

Här är femton botemedel från Lacnunga:

1) För huvudvärk: pundrot av betor med honung; sil, lägg saften i näsan; lägg honom med ansiktet uppåt mot solen och häng nedåt tills hjärnan når; innan det låt honom ha smör eller olja i munnen; sedan sitta honom upprätt; låt honom sedan luta sig framåt; låt slem flyta från näsan; gör det ofta tills det är rent.

2) En ögonslav: ta den nedre delen av jordgubbe och peppar; lägg den i en trasa, lägg upp den; lägg det i sötat vin; droppa en droppe från trasan i vardera ögat.

3) För hosta: ta "spring" honung och utsäde av vild selleri och utsäde av dill; punda fröet fint; blanda tjockt med honung och peppar väl; ta tre skedar medan du fastar.

4) I händelse av att människan eller odjuret dricker en insekt, om det är hane, sjung sången som härefter skrivs i högra örat; om det är kvinna sjunger det i vänster öra:

Gomomil orgomil marbumil marbsai ramum tofeð tengo docuillo biran cuiðœr cæfmiil scuiht cuillo scuiht cuib duill marbsiramum.

Sjung denna besvärjelse nio gånger i örat och vår Fader en gång.

5) För diarré: ta ett hönsägg; lägg i vinäger i två nätter; om den inte är sprucken, knacka lätt på den; lägg dig igen i vinägern en natt; slå den sedan i smör; lägg i olja; lägg den över en eld en liten stund, ge för att äta.

6) För yrsel: ta rue och salvia och fänkål och mark murgröna, betony och lilja; punda alla dessa växter tillsammans; lägg dem i en påse; blötlägg med vatten, gnugga kraftigt; låt det rinna ut i ett kärl; ta vätskan och värm den och tvätta huvudet med den; gör det så ofta du behöver.

7) För löss, salva: grisfänkål, selleri-lövfot, rädisa, malurt, lika mycket av alla dessa; pund i ett pulver, knåda med olja; smörj hela kroppen med den.

8) Om en spik har kommit av en hand: ta vete korn, pund; blanda med honung; placera på fingret; koka svartthornbark; tvätta med vätskan.

9) I händelse av att en kvinna plötsligt blir dum: ta pennyroyal och mala till ett pulver och linda i ull; lägg det under kvinnan; hon kommer snart att bli bättre.

10) För matsmältningsbesvär: låt vanliga centaurier tas; torka till ett pulver, strö på ale eller på vad du vill dricka; du kommer att bli bättre.

11) Om en person inte kan sova: ta utsäde av henbane och saft av spjutmynta, rör om och smörj huvudet med det; han kommer att bli bättre.

12) För smärta i tänderna: Kristus satt på en marmorsten; Petrus stod bedrövad framför honom och höll handen vid hans käke, och Herren frågade honom och sa: "Varför är du ledsen, Peter?"

Peter svarade och sade: ”Herre, mina tänder gör ont.”

Och Herren sade: ”Jag besvärar mig migrän eller ondartad droppe av Fadern och Sonen och den Helige Ande och av himmel och jord och av de tjugo änglarnas ordningar och av de sextio profeterna och av de tolv apostlarna och av de fyra evangelisterna. och av alla helgon som har glädjat Gud från världens början, att djävulen inte kan skada honom, Guds tjänare, varken i tänderna eller i öronen eller i gommen, och inte bryta benen eller tugga hans kött, så att du inte har någon makt att skada honom, varken i sömn eller i att vakna, eller får röra vid honom i sextio år och en dag. ”

Rex pax nax i Kristus sonen. Amen. Vår far.

13) Om en person kliar sig i magen: växten heter gullac (comfrey); gräva upp rötterna, gör till ett pulver, ta en god sked, en full äggskal av vin eller god ale och honung; ge att dricka tidigt på morgonen.

14) Skriv detta längs armarna för feber:

+ T + ωA. Och krossa större celandine i ale: Saint Machutus. Saint Victoricus.

15) Om hemorroiden är belägen på en människas gump: ta sedan klorrötter, den större, tre eller fyra, och rök dem på heta glöd, och dra sedan den som du har valt att använda från härden och slå den och göra den som en liten tårta, och applicera på gumpen så varmt du kan bära, när kakan svalnar, gör sedan mer och applicera på gumpen, och vara svar i en dag eller två; när du gör detta - det är bevisad medicinsk praxis - ska rötterna inte grävas med ett järnredskap, och tvätta dem inte med vatten utan låt dem torka med en ren trasa; och lägg en mycket tunn trasa mellan gumpen och kakan.

Du kan läsa dessa och fler botemedel i Angelsaxiska rättsmedel, charmar och böner från British Library MS Harley 585: The Lacnunga, redigerad och översatt av Edward Pettit och publicerad i två volymer av Edwin Mellen Press. .

British Library har digitaliserat manuskriptet Harley 585 och du kan läs texten här.

Se även:Medeltida botemedel från alfabetet i Galen

* Observera att dessa medicinska medel endast är avsedda för historisk analys - försök inte med dessa botemedel

Toppbild: British Library MS Harley 585


Titta på videon: 12. Björn Gillberg till Greta klimatkompensera och flyg till Madrid (Januari 2022).