Poddsändningar

Tio gamla nordiska ordspråk: Visdom från Hávamál

Tio gamla nordiska ordspråk: Visdom från Hávamál

Precis som idag var människor i medeltiden förtjusta i att ge råd. Dessa verk varierade från Spegel för prinsar, som syftade till kungligheter, till mer populära bitar som Maxims av kung Aldfrith av Northumbria. Till och med den nordiska kulturen hade sin egen version av en rådbok, som påstås komma från guden Odin.

DeHávamál (Sayings of the High One) är en del av Poetisk Edda, en samling av norrniska dikter som överlever i ett manuskript från 1200-talet. De olika verserna som finns i Hávamál samlades från olika källor, och vissa går tillbaka till 10-talet. De presenteras som visdomsord av Odin, som enligt nordisk mytologi var gudarnas farfar och härskare över Asgard.

I sina 164 strofer kan du hitta råd som ges om rätt sätt att visa gästfrihet, vara generös, hur man är klok, hur man hanterar kvinnor och etik. De sista avsnitten pratar om runor och charm. Här är tio ordspråk från Hávamál:

1. Om hans intelligens bör ingen människa vara skrytande, ganska försiktig. när en klok och tyst man kommer till en hembygdsskuld sällan drabbar de försiktiga; för ingen mer pålitlig vän kan varje man få än en butik av sunt förnuft.

2. Den feg mannen tror att han kommer att leva för evigt, om han håller sig borta från striderna; men ålderdomen kommer inte att ge honom vapenvila, även om spjut sparar honom.

3. Den ovisa mannen är vaken hela natten,
och funderar över allt;
när morgonen kommer är han trött i åtanke,
och allt är en börda som alltid.

4. En gäst måste avgå igen på väg,
inte heller stanna på samma plats någonsin;
om han cyklar för länge på en annans bänk
den älskade blir snart avsky.

5. Beröm dag till och med, en fru när hon är död,
ett vapen när det prövas, en piga när den är gift,
is när det är korsat och öl när det är full.

6. Förvirra aldrig någon annan för hans kärlek:
Det händer tillräckligt ofta
Den skönheten förtrollas av den kloka lusten
Medan de dåraktiga förblir orörda.

7. Tillgivenhet är ömsesidig när män kan öppna
Hela hjärtat till varandra:
Han vars ord alltid är rättvisa
Är osant och inte att lita på.

8. Låt ingen tro på den första såda frukten
inte heller i sin son för tidigt;
infall styr barnet och vädrar fältet,
var och en är öppen för slumpen.

9. Om du är medveten om att en annan är ond, säg så:
Gör inte vapenvila eller fördrag med fiender.

10. Alla dörröppningar, innan man går in, ska ses omkring, spioneras; det är inte säkert känt var fiender sitter i hallen framför sig.

Det finns flera översättningar av hela textenHávamál - du kan hitta dem här, här, här och här.

Se även

”Hur kan man lita på hans ord?”: Talare och auktoritet i gammalnordisk visdomspoesi

Översätta den poetiska Edda till engelska


Titta på videon: Hávamál and Nine Virtues (December 2021).