Nyheter

Tusentals irländska medeltida dokument är nu tillgängliga online

Tusentals irländska medeltida dokument är nu tillgängliga online

Trinity College Dublin-historiker har rekonstruerat ovärderliga medeltida dokument som förstörts under bombningen av de fyra domstolarna 1922. De fyra domstolarna var hem för Public Record Office, som katastrofalt förstördes när det bombades i konflikten mellan fördraget och antidepartementet. Fördragets styrkor i början av det irländska inbördeskriget. Man trodde tidigare att hela medeltida arkiv hade förstörts, men fyrtio års arbete av ett forskargrupp vid Trinity har lett till rekonstruktionen av mer än 20 000 enormt viktiga regeringsdokument som producerats av det medeltida kansliet i Irland. Från och med idag finns de irländska kanslerbokstäverna tillgängliga igen i en ny allmänt tillgänglig och gratis internetresurs som kallas CIRCLE: A Calendar of Irish Chancery Letters, c.1244–1509.

I kommentar till projektets betydelse sa TCD-provost, Dr Patrick Prendergast: ”Denna digitaliseringsresurs som involverar fyra decennier av forskning från Trinity-historiker är en triumf för historiskt detektivarbete som kommer att revolutionera vår förståelse av irländsk medeltida historia. CIRCLE-resursen kommer att stimulera viktig ny forskning om senmedeltida irländsk politik, samhälle och ekonomi. Materialet kommer också att vara ovärderligt för irländska familjer nationellt och internationellt intresserade av att spåra sina rötter tillbaka till medeltiden. ”

När de fyra domstolarna bombades den 30 juni ,, 1922, var det en tragedi för Irland eftersom det började landets glidning till det blodiga inbördeskriget. Men det var också en tragedi för hela världen eftersom explosionen förstörde Public Record Office helt. Bland de viktigaste uppgifterna som förstördes vid explosionen vid de fyra domstolarna var rullarna i det medeltida irländska kansleriet. Detta var sekretariatet för Irlands regering, som inrättades strax efter den anglo-normandiska invasionen 1169. Kansliet var ansvarigt för att utfärda brev i kungens namn under Irlands stora segel. Kopior av många av dessa utgående brev transkriberades av de medeltida kanslichlämmorna till långa rullar pergament, så kallade ”chancery rolls”. Alla de ursprungliga irländska kanslerullarna förstördes i Four Courts-branden.

För fyrtio år sedan inledde ett team av historiker med säte i Trinity College ett massivt projekt för att försöka rekonstruera denna historiska skattkista som många fruktade hade gått förlorade för alltid. Deras forskning har lett till skapandet av CIRCLE. "Det är den överlägset största samlingen av nya skivor som har att göra med medeltida Irland som görs tillgänglig i en generation", säger professor i medeltida irländsk historia, Seán Duffy, vid Trinity's Department of History.

CIRCLE: A Calendar of Irish Chancery Letters, c.1244–1509 är en rekonstruktion av dessa förlorade kanslerullar baserade på ersättningskällor som finns i olika förvar i Irland, Nordirland, England och USA.

Många av dessa ersättningskällor finns i England eftersom Dublin-administrationen i slutet av medeltiden övervakades noggrant av dess "moder" -administration i Westminster. Dokument korsade ständigt Irländska havet när kungen gav instruktioner till sina ministrar i Dublin, som i sin tur överförde rapporter till Westminster för kungens inspektion, eller presenterade kopior av kanslerbrev för att säkerhetskopiera granskningen av den irländska kassörens räkenskaper. Som ett resultat av detta byråkratiska fram och tillbaka överlever kopior av irländska kanslerbrev i överflöd i National Archives of the United Kingdom (Kew). Lika viktigt är transkript och kalendrar gjorda av irländska antikvarier som Sir James Ware (d. 1666) eller hans fortsättning Sir Walter Harris (d. 1761), som var outtröttliga i deras strävan efter rekordkällor för medeltida irländsk historia. CIRCLE-webbplatsen översätter alla dessa källor till engelska från sina original på latin.

”Brevet är utomordentligt rikt och varierat i sitt innehåll”, säger Dr Peter Crooks, huvudredaktör för CIRCLE: ”Dessa brev bör bli en bas för historiska forskare av alla slag: politiska historiker, samhällshistoriker, ekonomi, bosättning och kön, samt släktforskare, historiska geografer och arkeologer. ”

CIRCLE-webbplatsen innehåller möten till höga kontor, bidrag från mark och stadgar till städer. Bokstäverna gör det möjligt för oss att spåra nedstigningen från landodlingar och familjer. De dokumenterar arméer under marschen, fångar löses ut, slott utplånas. De avslöjar samspelet mellan Dublins regering och gaeliska chefer - inklusive en order till kassören att betala 100 £ till herren i Tethmoy som en belöning för att överlämna regeringen med de avskilda cheferna på över 16 gæliska herrar från O'Conor Faly-dynastin. . Handlare söker licenser för handel med Preussen, Portugal, Bretagne, Gascogne och Spanien. Män och kvinnor av gaeliskt ursprung - normalt undantagna från fördelarna med engelsk lag - köper brev som ger dem frihet från deras irländska servitut. Enskilda bokstäver erbjuder mikrohistorier i sig. Vi finner grevinnan i Kildare som klagar till kungen att rapporterna om hennes död är mycket överdrivna. Till och med Irlands stora sigill har sina äventyr: efter att det försvunnit 1442 dök det upp i besittning av en krigare som hävdade att det hade lämnats in under bekännelsen.

CIRCLE-webbplatsen ger också tillgång till en oöverträffad samling digitala bilder av original irländska kanslerbokstäver. Bildsamlingen är gjord av originalbokstäver - det vill säga de faktiska bokstäverna som utfärdades av kansleriet i motsats till ”anmälan” som är kopian av samma bokstav på kanslerullen. Dessa original förstördes inte 1922 eftersom de hölls i andra arkiv, till exempel i samlingen av Ormond-handlingar som nu är inrymda i National Library of Ireland, Pembroke Estate Papers som innehas av National Archives of Ireland och stadensamlingen av stad Dublin som innehas av Dublins stadsarkiv.

Denna digitala samling av manuskriptkällor är avsedd att bli ett standardundervisningshjälpmedel för paleografi (gammal handskrift) och sigillografi (studien av vaxförseglingen som används för att autentisera dokument), och detta bör i sin tur stimulera ytterligare arkivarbete kring senmedeltida irländare källor.

CIRCLE representerar kulmen på nästan fyra decennier av arbete på TCD för att rekonstruera det som gick förlorat i katastrofen 1922. Det irländska kansleriprojektet grundades ursprungligen i mitten av 1970-talet av den avlidne Jocelyn Otway-Ruthven, Lecky professor i historia vid Trinity (1951–1980). Den nuvarande fasen av projektet började 2008 med finansiering på 285 000 euro från irländska forskningsrådet för humaniora och samhällsvetenskap när doktor Peter Crooks och doktor Katharine Simms från Trinitys avdelning för historia samarbetade för att producera denna nyligen lanserade internetbaserade resurs CIRCLE: A Calendar of Irish Chancery Letters, c.1244–1509.

CIRCLE-databasen med kanslerbokstäver designades av Eneclann Ltd och den slutliga webbplatsen byggdes av Annertech Ltd och Trinity College Research Computing-enheten, ledd av Senior Computer Scientist Dr Darach Golden.

Förutom online CIRCLE-resursen kommer en tryckt utgåva i tre volymer att publiceras av Irish Manuscripts Commission.

Källa: Trinity College Dublin


Titta på videon: Världens vinterkonsert (Januari 2022).