Böcker

Metoderna för medeltida översättare: En jämförelse av den latinska texten till Virgils Aeneid med sina gamla franska anpassningar

Metoderna för medeltida översättare: En jämförelse av den latinska texten till Virgils Aeneid med sina gamla franska anpassningar

Metoderna för medeltida översättare: En jämförelse av den latinska texten till Virgil Aeneid med sina gamla franska anpassningar

Av Raymond J. Cormier

Edwin Mellen Press, 2011
ISBN: 978-0-7734-1577-5

Denna monografi undersöker den medeltida franska översättningen / anpassningen av Virgils Aeneid. Arbetet använder relevanssteori, andraspråkspedagogik och hermeneutik i sin analys.

Dating från omkring 1160, den Roman d'Eneas, som av medeltida forskare anses vara en halcyonromantik, återuppfinner Virgils stora latinska klassiker, The Aeneid, med övertygande stil. Cormiers monografi är en specialiserad och jämförande litterär analys som fokuserar på den anonyma författarens viktiga franska text och hans översättningsmetod. Studien sammanfattas genom innovativa och epistemologiska analyser och sammanfattar en mängd olika antecedent forskning och representerar en fyrtioårig summering av arkivundersökningar som huvudsakligen genomförts i västeuropeiska bibliotek. Som en hybrid innehåller den också moderna, praktiska och tvärvetenskapliga metodologiska strategier lånade från kognitiv psykologi, andraspråksförvärvspedagogik och filosofisk pragmatik. I det nuvarande vetenskapliga sammanhanget av otaliga Arthurian-studier om Chrétien de Troyes, är det yttersta målet att lyfta fram en försummad antik romans från antiken, som tillhör det historiografiskt betydelsefulla Matter of Troy. I många avseenden är den aktuella publikationen en uppföljare - på en mer teoretisk nivå - till författarens banbrytande monografi, One Heart One Mind: The Rebirth of Virgil's Hero in Medieval French Romance (1973). Cormier följer i traditionen med Edmond Farals paradigmatiska Recherches sur les sources latines…, 1913, Petits Naissances du roman (1985), Mora-Lebruns Enéide médiévale (1994) och “Mettre en romanz” (2008) och Logiés Enéas ... (1999 ) och därmed utsätta romantiken - ett betydande gammalt fransk opus - för en djup historisk-hermeneutisk läsning ur en nordamerikansk synvinkel.

Recensioner

”Att karakterisera Cormiers arbete som en viktig behandling av mottagandet av Virgil i den medeltida romerska d'Eneas är att minska det drastiskt. Det är också en omfattande studie av anpassning och översättning i allmänhet. Cormier häller en livstid på lärande i denna omfattande studie [...]. Det kommer att konsulteras av experter på Roman d'Eneas. Men alla med intresse för översättningsteori, andraspråksförvärv, kognitiv teori om inlärning och det bredare efterlivet i den stora virgilianska eposen, skulle rekommenderas att läsa Cormiers magnus opus och hålla den nära till hands - det är både en monografi och ett referensverk. Cormier är på toppen av en våg av forskare som reviderar domen om "anakronism" i romerska d'Eneas och andra medeltida anpassningar av forntida epos. Författarens frihjuliga, kvicka, allusive stil håller den här boken, även om den är massivt fraktad med stipendium, mycket läsbar. " - C. Stephen Jaeger, University of Illinois, Urbana / Champaign

"Under fyrtio år i början är denna studie litterär arkeologi när den är mest fantasifull och ambitiös." - Prof. Stephen G. Nichols, Johns Hopkins University

”Cormiers [monografi] är en livlig och inlärd redogörelse för franska översättningar och anpassningar av Virgils Aeneid, särskilt den gamla franska romerska d'Eneas från det tolfte århundradet. Genom en mängd olika och tvärvetenskapliga teoretiska linser argumenterar Cormier övertygande för betydelsen och relevansen av denna exemplariska "romerska antik" för den (post-) moderna världen. ”- Michelle Bolduc, fransk, italiensk och jämförande litteratur, University från Wisconsin-Milwaukee


Titta på videon: Hubert Dreyfus - Virgils Aeneid (Januari 2022).