Nyheter

Caesars kampanj mot Helvetii

Caesars kampanj mot Helvetii


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.


Caesars kampanj mot Helvetii - Historia


Resor i historien
När kom vilket fartyg med vem ombord och var sjönk det om det inte gjorde det?


De Helvetii , även kallad helvetierna, var en keltisk stam.

De Kelter , i sin tur och mycket förenklat, var de européer som levde när som helst f.Kr.


Helvetii hade sina ursprungliga stampningsområden i södra Tyskland. Under 2000 -talet f.Kr. blandade de söderut och bosatte sig i området i dagens Schweiz.

Dåligt år i Helvetii -historien var 58 f.Kr. när de kämpade mot Julius Caesar i Slaget vid Bibracte och tappade stort.

Bibracte är förresten dagens Mont Beuvray i Frankrike.


Tldr Historia

För sitt första trick som guvernör i Roms norra provinser kommer Julius Caesar att göra försvar till offensiv och så fröna för erövring över Gallien.

Under den romerska kampanjen mot krigshökningen Helvetii (Modern: Schweiz) år 58 f.Kr. visade Julius Caesar anmärkningsvärd takt och medkänsla inför sina fiender. Med sikte på fredlig kontroll över Rom ’s gränser vann Caesar sin första militära aktion som Proconsul i Gallien.

Helvetii började på en krigsväg avsikt att erövra hela Gallien (modernt: Frankrike, Belgien, Luxemburg, Schweiz, delar av norra Italien, Tyskland och Nederländerna). Så inställda var de på den här kursen att de i själva verket rev sina hemman för att inte inspirera till övervägande av misslyckande genom att återvända hem. Den 28 mars 58 f.Kr. nådde de Genèvesjöns stränder (Modern: Genfersjön) där de fångades upp av Caesar som hade brutit ner bron där för att stoppa deras passage till Roms provinsområden i Cisalpine Gallien, eller hit Gallien som Caesar ofta hänvisad, (Modern: norra Italien – södra Frankrike). De bad honom att låta dem passera. Caesar bad dem att återvända den 13 april så att han kan överväga deras begäran.

Under tiden - en ganska kort tid för att göra det jag ska berätta för dig att han gjorde - samlade han fem legioner under hans jurisdiktion och byggde en mur sexton meter hög, nitton mil lång och grävde en förankring som en vallgrav längs den som gick med vatten dränerat från Genèvesjön där Helvetii sökte korsa. Han tänkte aldrig överväga deras begäran. Baserat på tidigare klagomål mot Rom och Helvetii krigiska natur vägrade Caesar dem att passera.

Helvetii försökte passera med båt, sedan med våld, men lyckades inte göra något annat än att fånga romerska pilar i bröstet. Så de bestämde sig för att gå in i Gallien genom den enda andra tillgängliga rutten: ett smalt bergspass. Observera att Helvetii ansågs vara en del av Gallien men var så belägna i Alperna (moderna: schweiziska platån) att de effektivt isolerades från resten av Gallien.

Helvetii säkrade passagen vid detta alternativa bergspass genom utbyte av gisslan och löften med Sequani-stammen (modern: Bourgogne-Franche-Comte, Frankrike). Denna förhandling förmedlades av en mäktig medlem av Aedui -stammen, Dumnorix, som kommer att få betydelse senare. Så kom ihåg att han, Dumnorix av Aedui, gav nåd åt den invaderande Helvetii här.

Därefter passerade de Sequanis gränser och kom in nära gränserna för den romerska provinsen (modern: Savoy), härjade Helvetii förödelse på de stammar som var allierade med Rom, förslavade barn, erövrade städer och resurser och lade allmänna öde till landet. När Helvetii sedan korsade Ararfloden (moderna: Saone River) västerut, kom delegater från de nyligen utsatta stammarna till Caesar för att få hjälp, bland dem var Allobroges och Aedui. Som ett löfte om hans hjälp erbjöd de matleveranser och deras ledares sällskap att gå med i Caesars läger som garantier för samarbete, varav två var Diviciacus, kungen av Aedui, och hans yngre bror, den Dumnorix. De rapporterade skadorna störde Caesar. Deras intryckande smickrar av romersk civilisation och överlägsenhet övertalade Caesar. Men Caesar hade tillräckligt med motivation för att stoppa Helvetii redan. Omkring 107 f.Kr., över trettio år tidigare, överlämnade Helvetii Rom ett förnedrande nederlag i regionen som resulterade i att den romerske konsulen dog vid den tiden och farfarsfar till Julius Caesars hustru.

Så, Caesar gav sig ut efter Helvetii för att hämnas för dessa lidanden. Nyheter kom att tre fjärdedelar av Helvetii -horden just hade korsat floden Arar. En fjärdedel av Helvetii, närmare bestämt Tigurine Helvetii, hade ännu inte passerat den. Det hade varit dessa tiguriner som i själva verket lade nederlagets pinsamma ok över romarens rygg 107 f.Kr. Caesar skickade snabbt för att tända på dem och orsakade därför en slakt av kontingenten. Således hävdade Caesar hämnd för Rom och familj medan han försvagade Helvetii -styrkan.

Sedan beordrade han att en bro skulle byggas över floden Arar, som hade tagit Helvetii tjugo dagar att korsa med flott och simning. Broarna Romers ’ byggdes på en dag. Anmärkningsvärt förvånad överlämnade Helvetii sig omedelbart till Caesar. Helvetii -begäran om fred levererades emellertid med en sarkasm som antydde att Caesar skulle acceptera denna kapitulation för sitt eget bästa, annars skulle han få ett pinsamt nederlag som hans förfäder hade där. Caesar visade stor återhållsamhet och förutseende genom att inte reagera på retningen, utan accepterade snarare deras kapitulation i utbyte mot gisslan för att få garanti för deras utlovade samarbete och underkastelse till Rom. Helvetii -ledaren, Divico, vägrade då att acceptera sin egen erbjudna fred, egoistisk hävdade att Helvetii bara tog gisslan, aldrig gav dem. De flydde sedan från Caesar och Caesar följde efter i jakten. Det fastställdes senare att Helvetii -styrkan bestod av 368 000 soldater. Caesar hade inte på något sätt mer än 30 000 män till sin disponibla.

Uten medvetande för alla utom öden själva skulle det som inträffade därefter mellan Caesar och Helvetii sätta republiken Rom på en historisk väg, vars del skulle lämna en outplånlig prägel på Europa och resten av världen.


Ariovistus och Suebi

När Ariovistus gjorde angrepp mot de romerska allierade galliska kelterna, sökte Caesar inledningsvis att lösa frågan diplomatiskt, åtminstone enligt hans skrifter. Ariovistus, Suebi -chefen, hade redan erövrat mycket av det östra galliska territoriet bara några år tidigare, men Caesar kunde vända situationen genom diplomati. Ariovistus utsågs till det romerska folkets vän och allierade, men detta förhållande visade sig vara kortlivat. Caesars första försök 58 f.Kr. att förhandla med germanen avvisades trotsigt. Ariovistus såg ut att betrakta denna del av Gallien som hans territorium, och Caesars närvaro ansågs vara en kränkning av deras fördrag. Caesar rekryterade snabbt ytterligare styrkor och förberedde sig för den förestående konflikten. Ytterligare uppdrag som skickades för att avbryta ställningen diplomatiskt var misslyckanden.

Caesar uppskattar att över 120 000 germanska krigare hade korsat Rhen till Gallien vid denna tidpunkt, ockuperat Sequanis land och trakasserat Aedui, liksom andra stammar. Caesar fick besked om att ytterligare krigare korsade Rhen för att belägra staden Sequani i Vesontio, så han skyndade sig att garnisera staden. När fienden anlände var romarna säkert förankrade och Ariovistus bestämde sig för att inleda förhandlingar.

Caesar och den germanska chefen möttes ansikte mot ansikte för att diskutera situationen, men lite uppnåddes. Ariovistus hävdade att han hade lika mycket rätt som romarna att erövra och kontrollera för att förhindra ytterligare krigföring. Caesar, medan han erkände denna mycket enkla och parallella romerska rektor, föreslog att Ariovistus rättigheter var ogiltiga på grund av hans misslyckande att hjälpa mot Helvetii. Det var helt klart att ingen av parterna skulle backa från den andra och krig var en självklarhet.

Caesar stötte dock på nya problem. Hans legioner, nu i en sådan närhet till de vilda tyskarna, led av fruktansvärd moral. Varje strid som kommer kommer säkert att resultera i panik från hans män inför fiendens elakhet. Caesar höll ett spännande tal som specifikt lovordade hans berömda 10: e legion och föreslog att om de andra var för rädda skulle han gå i strid med endast den här. Att bli uppringd av den älskade befälhavaren, som han ofta skulle göra för att dämpa problem i framtiden, avgjorde männen och de var därefter ivriga att gå med i den kommande kampen.

Någonstans nära det moderna Besancon, med all diplomati uttömd, möttes slutligen romarna och germanerna i strid, någon gång i september 58 f.Kr. Caesar var otålig på att fördröja taktik som Ariovistus använde och inledde ett fullt angrepp på fiendens läger. Själv följde han med sin högersida som till synes skulle behöva mest stöd. Striden som följde var en episk kamp mellan två väl matchade arméer.

Caesar skrev att hans män kämpade tappert och svepte Suevi på vänster flank:

"Det hittades väldigt många av våra soldater som hoppade på falangen, och med händerna slet bort sköldarna och skadade fienden uppifrån. Även om fiendens armé dirigerades på vänsterflygeln och sattes på flykt pressade de tungt på våra män från högerkanten, av det stora antalet trupper. "

När han såg besväret till höger ledde Caesars unga löjtnant Publius Licinius Crassus, son till triumviret, en kavallerianklagelse som vände tidvattnet till romersk fördel. Suevierna dirigerades på fältet, med uppskattningar så höga som 25 000 dödades. De överlevande rusade tillbaka till Rhen för att korsa hem, inklusive Ariovistus som flydde i en liten båt.

Den överlevande Suebi fick sedan ta itu med en annan germansk stam, Ubii, som trakasserade och attackerade dem när de återvände hem. Suebi överlevde för att slåss en annan dag, och Caesar skulle tvingas möta dem igen bara några år senare. Tyvärr nämner Caesar aldrig Ariovistus öde, men efter att ha avslutat två mycket viktiga krig under en kampanjsäsong satte Caesar sin armé i vinterkvarter bland Sequani. Han utsåg Labienus till kommando och begav sig personligen för Cisalpine Gallien att sköta politiska affärer.


Utseende av Vercingetorix

Efter nederlaget för Helvetii återstod Caesar och hans fyra legioner – VII, VIII, IX och X – i Gallien. Han skulle så småningom befalla tolv legioner under sitt decennium i Gallien - Legio XIV skulle bli bakhåll och förstöras under deras vinterkvarter men senare rekonstrueras. Under denna tid fick han begäran om hjälp från ett antal galliska stammar. De tyska stammarna Usipetes och Tencteri hade 120 000 och hade tagit sig in i Gallien. Caesar svarade snabbt och besegrade inkräktarna. Efter att ha vunnit två avgörande segrar delade han upp sina styrkor för att genomföra flera mindre kampanjer, och år 55 f.Kr. överbryggade han Rhen. Ett år senare gick han över till Storbritannien för andra gången och tog med sig fem legioner. Även om han hade hjälpt till att besegra de tyska inkräktarna, oroade hans aggressiva handlingar på andra håll många i hela Gallien. Spänningen växte.

Belgae och Nervii reste sig och orsakade skador på flera romerska bosättningar och tvingade Caesar att dra sig tillbaka från Storbritannien. Inse att han hade en kamp på händerna, kunde Caesar återfå kontrollen och undertrycka upproret. Ett tag var det tyst. Gallierna insåg dock slutligen att de var alldeles för oorganiserade och bestämde sig för att förena sig under en ledare för att försvara sig mot Rom. De valde Arverni -chefen Vercingetorix. Den nya ledaren tränade gallarna hårt – de flesta galliska krigare var bara beväpnade med ett spjut och sköld – och 53 fvt, efter en rad mindre räder mot romerska städer, ledde han en attack mot den romerska bosättningen i Cerabum, döda hela den romerska befolkningen och fånga ett stort spannmål.

Den kolossala statyn av Vercingetorix, nära byn Alise-Sainte-Reine, Frankrike. Napoleon III reste denna sju meter höga staty av Vercingétorix 1865 på den förmodade platsen Alesia. / Foto av Carole Raddato Flickr, Creative Commons

Caesar samlade sina legioner, och i januari 52 f.Kr. marscherade han till Cerabum och återtog staden från de galliska styrkorna. När våren närmar sig bestämde Vercingetorix att han i stället för att kämpa med Caesar skulle svälta ut honom och beordrade att all mat och foder skulle förstöras och neka Caesar de nödvändiga förnödenheterna. Förlusterna för gallerna vid sådana städer som Cerabum hade fått Vercingetorix att kalla sina anhängare till rådet och diskutera situationen. Även om Caesar inte var närvarande, skrev han om mötet och citerade den galliske chefen:

Gallernas högsta syfte bör vara att beröva romarna foder och proviant, och på grund av deras överlägsna kavalleri, liksom tiden på året, borde ingen av dessa uppgifter ställa till stora svårigheter. (178)

Under månaderna som ledde till den sista striden i Alesia letade romarna ständigt efter proviant, men Caesar talade stolt om legionernas styrka. Även om de ofta svälter, “ ... inget ord uttalades ovärdigt för det romerska folkets stora traditioner. ” (179). Cæsars nästa drag, som krävde spannmål från romerska allierade stammar, var att åka till Gorgobina där gallerna belägrade staden. När han och hans legioner marscherade mot staden förstörde han små galliska fästen som Noviodunum längs vägen och tog viktiga livsmedel.

När Caesar närmade sig, upphörde Vercingetorix hans razzia och bestämde sig för att konfrontera den romerska armén någon annanstans. När belägringen av staden tog slut tog Caesar fram till Avaricum i centrala Gallien. Efter hans ankomst till Avaricum, med hjälp av gamla överfallstekniker från grekisk krigföring, byggde Caesar en stor belägringsramp och tryckte två torn nära fiendens mur. Attacken mot Avaricum stöddes av romersk artilleri vid rampens bas. Även om maten var på väg att ta slut, fångade han enkelt staden. När romarna klättrade över väggarna och in i staden, blev gallerna panikfångade av panik för att inte alla utgångar skulle stoppas och slängde sina armar, rusade i vild oordning för stadens längsta hörn ” (Erövringen av Gallien, 187). Caesar berättade om plundringen av staden:

Ingen tänkte på plundringen, men förvånad över minnet av massakern i Cerabum, liksom av belägringens svårigheter och privationer, var trupperna helt utan nåd. (187)

De gamla och svaga såväl som kvinnor och barn massakrerades. De få överlevande från den dödliga belägringen flydde till Gergovia. Vercingetorix hade klokt beslutat att inte engagera Caesar i strid utan att vänta. Men med sina egna provianter på väg att bli låga blev gallerna slutligen otåliga och avancerade mot staden. Caesar vägrade att svara på deras hot och insåg att det skulle bli alldeles för dyrt. Caesar gick bort från staden och med tillräckliga proviant och genomförde razzior mot små galliska städer och närmade sig slutligen Gergovia, huvudstad i Vercingetorix stam. Tvingad att dela upp sina styrkor för att slåss någon annanstans, han var tvungen att dra sig ur staden på grund av brist på matförsörjning och stora skador. Tyvärr för romarna började gamla galliska allierade sakta överge Caesar. Stärkt av förstärkningar avancerade Vercingetorix till kullstaden Alesia där han äntligen skulle konfrontera Caesar. Även om uppskattningen av storleken på någon armé i strid ofta är överdriven, ställde Alesia upp de romerska legionerna av uppskattningsvis 70 000 trupper (eller 50 000-55 000 i andra källor) mot de kombinerade galliska styrkorna under ledning av Vercingetorix på 80 000 infanteri och 15 000 kavallerier .


Olika sätt att slåss

Gallierna och romarna kämpade på väldigt olika sätt.

Romarna var mycket disciplinerade och kämpade i tätt packade infanteriformationer med lätt extra kavalleri på vingarna. Med sina korta svärd var de som mest effektiva när de pressades nära varandra så att de kunde sticka sina motståndare på nära håll. De använde spindlar för att mjuka upp fienden före detta.

Gallierna å andra sidan kämpade i lösa formationer där individuell skicklighet och mod betydde mer än kollektiv disciplin. De behövde utrymme för att svänga sina långa svärd i bågar. Deras kavalleri var elitmän med förmögenhet att köpa hästar, sadlar och rustningar, vilket gjorde dem till ett användbart verktyg för en chockattack.

Även bland gallerna fanns det skillnader i tillvägagångssätt. Vissa, särskilt de större stammarna och allianserna, föredrog slagkamp som en chans att bryta romarna. Andra föredrog hit-and-run raid i enlighet med deras traditionella stil vad vi nu skulle kalla gerillakrig.


Caesars erövring av Gallien 58-56 f.v.t.

Fram till mitten av I -talet f.Kr. hade romarna bara besittning av Gallia Cisallpina och hade bara fotfäste i Gallia Transalpina. Ändå var detta bara en liten del av Gallien, som bestod av dagens Frankrike, Belgien, delar av Holand och Schweiz. Romarna kallade denna del av Gallien, Gallia Comata (Hairy Gallia eller Free Gallia) så att de kunde skilja den från romerska Gallien eller som den kallades Gallien som var klädd i en toga (Gallia Togata).

De keltiska stammarna

Majoriteten av Free Galliens befolkning bestod av keltiska stammar. Dessa stammar var bärare av den unika La Tene -kulturen, som förändrade den tidigare kulturen under den tidiga järnåldern, även känd som Hallstatt -kulturen. I söder blandades den keltiska befolkningen med iberierna och ligurierna, i norr grann kelterna till de germanska stammarna. Dessa keltiska stammar delades in i tre grupper: i norr fanns Belgae, från Seinen ända till Garonne var Celtae och sist var det Aquitani som spred sig från floden Garonne till Pyrenéerna.

Förhållanden mellan de keltiska stammarna

De ständiga striderna mellan de keltiska stammarna förhindrade enandet av Gallien. Krig utkämpades främst för mark som lämpar sig för bearbetning av betesmarker. Besittningen av territoriet förändrades ständigt. En viktig del av Galliens historia ry var Helvetii -migrationen. I slutet av första kvartalet av I -talet f.Kr. Helvetii migrerade från territorierna mellan huvudfloden och övre Rhen och bosatte sig i den västra delen av Spanien. Detta utlöste ytterligare en migration från den germanska stammen Suebi, som bosatte sig i övre Rhen. I Gallien själv i spetsen för
stridande stammar var Aedui och deras främsta motståndare var Sequani. Båda dessa stammar hade fiender och allierade i nästan hela Gallien. I kampen mot Aedui bad Sequani om hjälp Ariovistus ledare för den germanska stammen Suebi och efter långvariga strider besegrade de Aedui. Aedui ansågs vara allierade i det romerska folket och de bad den romerska senaten om hjälp. Detta romerska ingripande i kriget stoppade Ariovistus handlingar mot Aedui, och han utropades till allierad för folket i Rom.Men detta säkerställde inte freden och de germanska stammarna kunde när som helst göra ett angrepp på de närliggande keltiska stammarna. Rom ’s grepp om Gallien skakades på grund av Helvetii -migrationen.

Caesars erövringar i Gallien 58-56 f.v.t.

I mars 58 f.v.t. Caesar anlände till Cisalpine Gallien. Han vidtog alla åtgärder som var nödvändiga för att förhindra att Helvetii attackerade romerska fästen, men när de valde vägen genom Sequani och Aedui, svarade Caesar på uppmaningen om hjälp från dessa stammar och inträdde utanför sina gränser så att han kunde jaga Helvetii. Inte långt från staden Bibracte (huvudstaden i Aedui) kom en avgörande strid mellan romarna och Helvetii. Helvetti, trots att romarna var i antal, led fortfarande stora förluster och tvingades sluta fred med Rom, bli deras allierade och uppfylla kejsarens begäran och gå tillbaka från de länder de migrerade från. Efter denna seger började Caesar engagera sig i keltiska inre angelägenheter och fungerade som beskyddare för Aedui och deras vindicator mot Ariovistus. Han attackerade tyskarna innan de kunde förstärkas från Rhen. Helvettis uthållighet, deras fördel i antal och Ariovistus skicklighet hindrade inte deras nederlag i kejsarens händer. Den sista striden ägde rum på territoriet där staden Strasbourg står idag. Segern över Ariovistus var av stor betydelse. Det hindrade de tyska massorna från att korsa Rhen och förstärkte kejsarinflytandet i Gallien, vilket i sig skapar förutsättningar för erövringar i andra delar av Gallien. Caesar passerade resten av året i Cisalpine Gallien, där han verkade som prokonsul.

Erövring av norra Gallien

I sprinen g år 57 f.v.t. Caesar startade sitt krig med de norra keltiska stammarna, Belgae. Caesar arméer var betydligt mindre, men Belgae kunde inte behålla förmågan att slåss länge och de föll isär. Isolerade stammar gav betydande motstånd, som nästan slutade i ett nederlag för den romerska armén, men Cæsars snabba reaktioner och stridskunskaper hindrade honom från att besegras även under de tuffaste förhållandena. Alla Belgae -stammarna var
erövrade. Under förevändning av straff för den förrädiska attacken mot romarna såldes 53.000 människor i Aduatuci -stammen till slaveri. Caesar legater fortsatte erövringen av Gallien. Av dessa sticker ut Publius Crassus, son till triumviren Crassus. Han lyckades erövra Aquitanistammarna. De nordvästra stammarna med hjälp av britterna lyckades bygga en flotta, men Caesar besegrade dem själv vid slaget vid Loire. I slutet av 56 f.v.t. kunde erövringen av Gallien anses vara avslutad. Romernas seger säkrade för dem oändliga rikedomar, massor av nötkreatur, dyrbara medaljer och till och med hundratusentals slavar. Caesars framgångar orsakade beundran och förvåning i Rom. Genom ett beslut av senatfirandet fattades som varade i femton dagar.


GIS -teknik verifierar Caesar och Helvetii historia

Enligt Caesar bosatte sig mer än en kvarts miljon Helvetii på den schweiziska platån innan de bestämde sig för att överge sitt territorium och invadera Gallien 58 fvt. Upphovsman: Thomas Whitley

Ett internationellt team använder modellering av geografiska informationssystem (GIS) för att bedöma Julius Caesars berättelse om hans krig med en keltisk stam.

Enligt Caesar bosatte sig mer än en kvarts miljon Helvetii på den schweiziska platån innan de bestämde sig för att överge sitt territorium och invadera Gallien 58 fvt.

I sina Gallic Wars säger han att Helvitii hade slut på mat.

UWA -arkeologen Tom Whitley utvecklar en GIS -modell för att testa Caesars befolkningsuppskattning och testar geofysiska tekniker för att se om de kan upptäcka tecken på migration och krig.

Han använder GIS för att modellera ett ekonomiskt storskaligt system som fokuserar på uppehälle och tittar på lokala vilda och jordbrukskällor för potentiell energi som finns tillgänglig i miljön.

Modellen testar Caesars påståenden mot mängden kalorier som skulle ha varit tillgängliga för folket om de helt hade befolkat territoriet.

"Återspeglar det faktiskt vad han sa, att det var en stress på mängden energi som finns tillgänglig mot hur många människor som finns där för att använda den?" Professor Whitley säger.

"Eller ser det ut som att han överdriver sina siffror för att få det att se ut som att han besegrat fler människor än vad han faktiskt gjorde?"

Prof Whitley säger att med hjälp av den historiska redogörelsen kan ekologiska och arkeologiska data konstruera detaljerade modeller av ett komplext ekonomiskt system.

"Om vi ​​försöker rekonstruera vad som hände från de arkeologiska uppgifterna ensamma när vi bara har en mycket fragmentarisk historia, vet vi inte exakt hur denna mekanism fungerar", säger han.

"Så med datorsimulering kan vi simulera olika typer av effekter och vad resultaten var."

Del två av studien undersöker romerska krigsintryck

Den andra delen av studien syftar till att hitta specifika arkeologiska signaturer för kriget, såsom romerska flodbefästningar, med otestade tekniker.

"Några av GIS -modelleringen är avsedda att säga var det är troligt att romarna skulle ha byggt dessa strukturer", säger han.

"Kan vi simulera hur den tidigare miljön såg ut där människor sannolikt skulle ha korsat och ... gå till dessa platser och se om vi kan hitta dem?"

De testar också effektiviteten av markgenomträngande radar, magnetometri och fotogrammetri från luften för att se om de massiva helvetiska lägrena kan identifieras på vad som nu är vingårdar och små gårdar.

Vinyards innehåller tråd- och metallstolpar, vilket gör magnetometri opraktisk, och radar kan endast användas i remsor mellan vinstockarna.


Julius Caesar, kommentarer om det galliska kriget

Julius Cæsar (100 BCE - 44 BCE), den berömda romerska politiker och soldat, blev berömmelse och makt i sin erövring av kelterna i Västeuropa. Hans bok Commentarii de Bello Gallico (Kommentarer om det galliska kriget, ofta kallad Erövringen av Gallien), var en propagandabit (skriven 53 fvt) som motiverade hans militära och politiska handlingar under en nioårig kampanj i Gallien (och en kort resa till Storbritannien). Även om han uppenbarligen hade mycket första handskontakt med kelter, tror vissa forskare att han också drog till Posidonius. Han var inte intresserad av keltisk etnografi i sig, utan snarare om elitens politiska och sociala frågor som var relevanta för romerska kejserliga intressen. Som Rankin har påpekat, ”Caesar var ingen historiker: han var en politisk krigsherre som behövde bra PR-material för att förvirra både vänner och fiender i Rom om den sanna karaktären av hans verksamhet i Gallien.”

Följande är en anpassning av Caesars galliska krig, trans. W. A. ​​McDevitte och W. S. Bohn. 1: a upplagan. New York: Harper & amp Brothers, 1869.

§ 1.1. Hela Gallien är uppdelad i tre delar, varav en belger bor, Aquitani en annan, de som på sitt eget språk kallas "kelter", på vårt språk "gallare", den tredje. Alla dessa skiljer sig från varandra i språk, seder och lagar. Floden Garonne skiljer gallerna från Aquitani Marne och Seinen skiljer dem från Belgae. Av alla dessa är Belgaerna de modigaste, eftersom de är längst bort från [vår] provinsens civilisation och förfining, och köpmän tillgriper dem minst ofta, och importerar de saker som tenderar att göra sinnet verkande och de är närmast Tyskar, som bor bortom Rhen, med vilka de ständigt för krig, varför Helvetii också överträffar resten av gallerna i tapperhet, eftersom de strider med tyskarna i nästan dagliga strider, när de antingen stöter bort dem från sina egna territorier , eller själva föra krig mot sina gränser.

§ 1.2. Bland Helvetii var Orgetorix den överlägset mest framstående och rika. När Marcus Messala och Marcus Piso var konsuler [61 f.Kr.], uppviglade av suveränitetslust, bildade han en konspiration bland adeln och övertalade folket att gå ut från sina territorier med alla sina ägodelar, [säger] att det skulle vara mycket lätt, eftersom de utmärkte sig alla i tapperhet, att förvärva överhöghet för hela Gallien. Till detta var det lättare att övertyga dem, eftersom Helvetii, är begränsade på alla sidor av karaktären av deras situation på ena sidan av Rhen, en mycket bred och djup flod, som skiljer det helvetiska territoriet från tyskarna på en andra sida vid Jura, ett mycket högt berg, som ligger [mellan] Sequani och Helvetii på en tredje vid Genèvesjön och vid floden Rhône, som skiljer vår provins från Helvetii. Av dessa omständigheter resulterade det i att de kunde sträcka sig mindre brett och mindre lätt kunde föra krig mot sina grannar, varför män som var förtjusta i krig [som de var] drabbades av stor ånger. De trodde att med tanke på omfattningen av deras befolkning och deras berömdhet för krigföring och tapperhet, hade de bara snäva gränser, även om de sträckte sig i längd 240 och i bredd 180 [romerska] miles.

§ 1.3. Framkallade av dessa faktorer och påverkade av Orgetorix myndighet bestämde de sig för att tillhandahålla sådant som var nödvändigt för deras expedition: att köpa upp ett så stort antal som möjligt av lastdjur och vagnar för att göra deras sådd så stora som möjligt, så att det under deras marsch kan finnas gott om spannmål och för att skapa fred och vänskap med grannstaterna. De räknade med att en löptid på två år skulle räcka för att de skulle kunna genomföra sina mönster som de fixade genom att dekretera deras avgång för tredje året. Orgetorix valdes för att slutföra dessa arrangemang. Han tog på sig posten som budbärare till staterna: på denna resa övertalar han Casticus, son till Catamantaledes (en av Sequani, vars far hade haft suveräniteten bland folket i många år, och hade kallats "vän" av senatet för det romerska folket), att ta över suveräniteten i sin egen stat, som hans far hade haft före honom, och han övertalar på samma sätt Dumnorix, en Aeduan, bror till Divitiacus, som vid den tiden hade den huvudsakliga myndigheten i staten, och var oerhört älskad av folket, att försöka detsamma och ger honom sin dotter i äktenskap. Han bevisar för dem att för att utföra deras försök var det mycket lätt att göra, eftersom han själv skulle få regeringen i sin egen stat att det inte fanns någon tvekan om att Helvetii var den mäktigaste av hela Gallien han försäkrar dem att han kommer med sina egna styrkor och sin egen armé att förvärva suveräniteten för dem. Upprörda av detta tal ger de ett löfte och ed till varandra och hoppas att de, när de har tagit suveräniteten, kommer att med hjälp av de tre mäktigaste och tappra nationerna få möjlighet att erhålla hela Gallien .

§ 1.7. När det rapporterades till Caesar att de försökte ta sin väg genom vår provins skyndar han sig att ge sig ut från staden och fortsätter med så stora marscher han kan till Transalpine Gallien och anländer till Genève. Han beordrar hela provinsen [att samla] ett så stort antal soldater som möjligt, eftersom det bara fanns en enda legion i Transalpine Gallien: han beordrar att bron i Genève ska brytas ner. När Helvetii berättas om hans ankomst skickar de till honom, som budbärare, de mest berömda män i deras stat (där Numeius och Verudoctius innehade den främsta platsen) för att säga "att det var deras avsikt att marschera genom provinsen utan att göra någon skada, för de hade ”[enligt dem]” ingen annan väg: som de begärde, kan de få göra det med hans samtycke. ” Caesar, i den mån han höll i minnet att Lucius Cassius, konsulen, hade dödats och hans armé ledde och fick passera under oket av Helvetii, tyckte inte att [deras begäran] borde beviljas: inte heller var han menade att män med fientligt humör, om de fick en möjlighet att marschera genom provinsen, skulle avstå från upprördhet och bus. Men för att en period skulle kunna ingripa, tills soldaterna som han hade beordrat [att samlas] skulle samlas, svarade han till ambassadörerna att han skulle ta sig tid att fundera om de ville något, de kunde återvända dagen innan ides [12] i april.

§ 1.29. I Helvetii -lägret hittades listor, upprättade med grekiska bokstäver, och fördes till Caesar, där en uppskattning hade gjorts, namn efter namn, på antalet som hade kommit ut från deras land av de som var kunna bära vapen och på samma sätt pojkarna, gubbarna och kvinnorna, var för sig. Av alla artiklar var totalen: Av Helvetii: 263 000 Av Tulingi: 36 000 Av Latobrigi 14 000 Av Rauraci: 23 000 Av Boii: 32 000. Summan av alla uppgick till 368 000. Av dessa, som tål vapen, [uppgick] till cirka 92 000. När folkräkningen för de som återvände hem togs, som Caesar hade befallt, befanns antalet vara 110 000.
§ 1.30. När kriget med Helvetii avslutades, samlades representanter från nästan alla delar av Gallien, statscheferna för att gratulera Caesar, [säger] att de var väl medvetna om att även om han hade tagit hämnd på Helvetii i krig, för det gamla orätt som de gjort mot det romerska folket, men den omständigheten hade inte hänt till mindre för Galliens land än för det romerska folket, eftersom Helvetii, medan deras angelägenheter var mest blomstrande, hade lämnat sitt land med utformningen att föra krig mot hela Gallien och gripa regeringen för den, och ur ett stort överflöd välja den plats för en bostad, som de borde bedöma som den mest praktiska och mest produktiva av hela Gallien, och hålla kvar resten av staterna som bifloder. De begärde att de skulle få tillkännage en sammankomst av hela Gallien för en viss dag, och att göra det med Caesars tillåtelse, [uppger] att de hade några saker som de med det allmänna samtycket ville be av honom . Denna begäran har beviljats, de bestämde en dag för församlingen och ordinerade genom ed med varandra, att ingen skulle avslöja [sina överläggningar] förutom de som detta [ämbete] skulle tilldelas av generalförsamlingen.

§ 1.44. Ariovistus [tyskarnas kung] svarade kort på kejsarens krav men expaterade i stor utsträckning av sina egna dygder, ”att han inte hade korsat Rhen på egen hand, utan genom att ha blivit inbjuden och skickad av gallerna som han inte hade lämnat hem och släktingar utan stora förväntningar och stora belöningar som han hade bosättningar i Gallien, beviljade av gallerna själva att gisslan hade givits av deras välvilja som han tog av krigsrätt den hyllning som erövrarna är vana att pålägga de erövrade att han inte hade gjort krig mot gallerna, men gallarna mot honom att alla Galliens stater kom för att attackera honom och hade slagit läger mot honom att alla deras styrkor hade styrts och slagits av honom i en enda strid att om de valde för att göra en andra rättegång var han redo att stöta på dem igen, men om de valde att njuta av fred var det orättvist att vägra hyllningen, som de av egen vilja hade betalat fram till den tiden. Att det romerska folkets vänskap borde bevisa för honom en prydnad och ett skydd, inte en skada och att han sökte det med den förväntan. Men om hyllningen genom det romerska folket skulle avbrytas och de som kapitulerade för att förföras av honom, skulle han avstå från det romerska folkets vänskap inte mindre hjärtligt än han hade sökt det. När det gäller hans ledning över en mängd tyskar in i Gallien, att han gjorde detta med sikte på att säkra sig själv, inte på att attackera Gallien: att det fanns bevis på detta, genom att han inte kom utan att bli inbjuden, och genom att han krigade inte, utan bara avvärjde det. Att han hade kommit in i Gallien inför det romerska folket. Att aldrig förr denna tid gick en romersk armé bortom gränserna för provinsen Gallien. Vad [sade han] önskar [Caesar]? Varför komma in på hans [Ariovistus ’] domäner? Att detta var hans provins Gallien, precis som det är vårt. Eftersom det inte borde förlåtas hos honom, om han skulle göra ett angrepp på våra territorier så att vi var orättvisa, för att hindra honom i hans befogenhet. När det gäller Caesars uttalande om att Aedui hade utformats som "bröder" av senaten, var han inte så ociviliserad eller så okunnig om saker, att inte veta att Aedui i det allra sista kriget med Allobroges varken hade hjälpt romarna , inte heller fått något från det romerska folket i de strider som Aedui hade haft med honom och med Sequani. Han måste känna misstänksamhet om att Caesar, trots att han föreställde vänskap som anledningen till att han höll en armé i Gallien, höll det med sikte på att krossa honom. Och att om han inte avviker och drar tillbaka sin armé från dessa delar, ska han inte betrakta honom som en vän, utan som en fiende och att även om han skulle döda honom skulle han göra vad som skulle glädja många av de adelsmän och ledande män från det romerska folket hade han försäkran om det från sig själva genom sina budbärare och kunde köpa dem allas tjänst och vänskap genom hans [kejsars] död. Men om han skulle avgå och avsäga honom Galliens fria besittning, skulle han belöna honom med en stor belöning och skulle avsluta alla krig han ville att skulle föras utan problem eller risk för honom. ”

§ 2.1. Medan Caesar befann sig på vinterkvarteren i Cisalpine Gallien, som vi har visat ovan, fördes ofta rapporter till honom, och han informerades också genom brev från Labienus, att alla Belgae, som vi har sagt är en tredje del av Gallien, var genom att gå in i en konfederation mot det romerska folket och ge gisslan till varandra att orsakerna till konfederationen var dessa: för det första, för att de fruktade att, trots allt [keltiska] Gallien var dämpad, skulle vår armé ledas mot dem för det andra, eftersom de anstiftades av flera av gallerna, varav några som [å ena sidan] hade varit ovilliga att tyskarna skulle stanna kvar i Gallien, så [å andra sidan] var de missnöjda med att det romerska folkets armé skulle passera vintern i den, och bosätta sig där och andra av dem, från en naturlig instabilitet och lättillgänglig disposition, var angelägna om en revolution [Belgae anstiftades] av flera också, eftersom regeringen i Gallien generellt greps av fler pow ärfulla personer och av dem som hade möjlighet att anställa trupper, och de kunde mindre lätt utföra dessa mål under vår kontroll.

§ 2.3. När han anlände dit oväntat och tidigare än någon förutspått skickade Remi, som är närmast av Belgae till [keltiska] Gallien, till honom Iccius och Antebrogius, [två av] statens huvudpersoner, som deras budbärare: för att berätta för honom att de övergav sig själva och alla sina ägodelar till skydd och förfogande för det romerska folket: och att de varken hade kombinerat med resten av Belgae eller ingått någon konfederation mot det romerska folket: och var beredda att ge gisslan , att lyda hans befallningar, att ta emot honom till sina städer och att hjälpa honom med spannmålsförråd och andra saker som resten av Belgae var i vapen och att tyskarna, som bor på denna sida av Rhen, hade anslutit sig för dem och att så stor var förälskelsen i dem alla, att de inte kunde hålla tillbaka även Suessionerna, sina egna bröder och släktingar, som åtnjuter samma rättigheter och samma lagar och som har en regering och ett magistrat [i vanligt] med själva, från att enas med dem.

§ 2.4. När Caesar frågade dem vilka stater som var i vapen, hur mäktiga de var och vad de kunde göra i krig, fick han följande information: att större delen av Belgae härstammade från tyskarna och att de hade korsat Rhen i en tidig period hade de bosatt sig där, på grund av landets fertilitet, och hade drivit ut gallerna som bebodde dessa regioner och att de var de enda människorna som, till minne av våra fäder, när hela Gallien överskreds , hade hindrat Teutonerna och Cimbri från att komma in i deras territorier, vars verkan var att de, från minnet av dessa händelser, antog sig stor auktoritet och högmod i militära frågor. Remi sa att de visste exakt allt som gällde deras antal, eftersom de var förenade med dem av grannskap och av allianser, hade de lärt sig vilket antal varje stat hade i Belgaes allmänna råd som lovade för det kriget. Att Bellovaci var den mäktigaste bland dem i tapperhet, inflytande och antal män som dessa kunde samla 100 000 beväpnade män, [och hade] lovat 60 000 plockade män ur det antalet, och krävde själva kommandot över hela kriget . Att Suessionerna var deras närmaste grannar och hade ett mycket omfattande och bördigt land som bland dem, till och med i vårt eget minne, hade Divitiacus, den mäktigaste mannen i hela Gallien, varit kung som hade haft regeringen i en stor del av dessa regioner , liksom i Storbritannien att deras kung för närvarande var Galba att hela krigets riktning gavs med samtycke från alla, på grund av hans integritet och försiktighet att de hade tolv städer som de hade lovat 50 000 beväpnade män och att Nervii, som räknas som de mest krigiska bland dem, och ligger på mycket stort avstånd, [hade lovat] lika många Atrebates 15 000 Ambiani, 10 000 Morini, 25 000 Menapii, 9 000 Caleti, 10 000 Velocasses och Veromandui lika många Aduatuci 19 000 som Condrusi, Eburones, Caeraesi, Paemani, som kallas med tyskarnas vanliga namn [hade lovat], trodde de, till antalet 40 000.

§ 2.6. Det fanns en stad Remi, vid namn Bibracte, åtta mil från detta läger. Detta Belgae på deras marsch började attackera med stor kraft. [Överfallet] var svårt med den dagen. Gallernas belägringssätt är samma som Belgaes: när man efter att ha dragit ett stort antal män runt hela befästningarna har börjat kasta sten mot väggen på alla sidor och väggen har tagits bort av dess försvarare, [då], som bildar ett testudo ["sköldpaddeskal", en defensiv formation], går de fram till portarna och undergräver väggen: som lätt gjordes vid detta tillfälle medan ett så stort antal gjöt stenar och dart , ingen kunde behålla sin position på väggen. När natten hade upphört med överfallet, Iccius, som då hade kommandot över staden, en av Remi, en man av högsta rang och inflytande bland sitt folk, och en av dem som hade kommit till Caesar som budbärare [ att stämma] för fred, skickar budbärare till honom, [för att rapportera] att om han inte skickade hjälp till honom kunde han inte hålla ut längre.
§ 2.15. Caesar sa att på grund av sin respekt för Divitiacus och aeduanerna skulle han ta emot dem i sitt skydd och skona dem, men eftersom staten var av stort inflytande bland Belgae och främst i antalet befolkningar, han krävde 600 gisslan. När dessa levererades och alla vapen i staden samlades, gick han från den platsen till Ambianis territorier, som utan dröjsmål övergav sig själva och alla sina ägodelar. På deras territorier gränsade Nervii, om vars karaktär och seder när Caesar frågade fick han följande information: Att det inte fanns någon tillgång för köpmän till dem att de inte drabbades av vin och andra saker som tenderade till lyx att importeras eftersom de trodde att genom att deras användning sinnet förstärks och modet försämras: att de var ett vildt folk och med stor tapperhet: att de upprätthöll och fördömde resten av Belgae som hade övergivit sig till det romerska folket och kastat undan sitt nationella mod: att de öppet förklarade att de varken skulle skicka budbärare eller acceptera något villkor för fred.

§ 3.8. Denna stats inflytande är överlägset det mest betydande av något av länderna på hela havskusten, eftersom Veneti båda har ett mycket stort antal fartyg, med vilka de har varit vana att segla till Storbritannien, och [därmed] utmärka sig resten i sin kunskap och erfarenhet av nautiska angelägenheter och eftersom bara några få hamnar ligger utspridda längs det stormiga och öppna hav, som de har i besittning, håller de som bifloder nästan alla som är vana vid trafik i det havet. Med dem uppstod början [av upproret] genom att de kvarhållit Silius och Velanius för de trodde att de med sina medel skulle återställa gisslan som de hade gett Crassus. Grannfolket ledde av deras inflytande (eftersom gallernas åtgärder är plötsliga och förhastade), kvarhåller Trebius och Terrasidius för samma motiv och skickar snabbt budbärare, med sina ledande män, går de in i en ömsesidig kompakt för att inte göra någonting förutom med allmänt samtycke, och följer samma fråga om förmögenhet, och de uppmanar de andra staterna att välja att fortsätta i den frihet som de hade fått från sina förfäder, än att uthärda slaveri under romarna. När havskusten snabbt fördes över till deras känslor skickar de en gemensam ambassad till P. Crassus [för att säga] om han ville ta emot sina officerare tillbaka, låt honom skicka tillbaka sina gisslan till dem.

§ 3.9. […] Efter att ha kommit fram till denna resolution befäster de sina städer, transporterar spannmål till dem från landsdelarna, samlar så många fartyg som möjligt till Venetia, där det visade sig att Caesar först skulle fortsätta kriget. De förenar sig som allierade för det kriget, Osismii, Lexovii, Nannetes, Ambiliati, Morini, Diablintes och Menapii och skickar efter hjälpor från Storbritannien, som ligger mot dessa regioner.
§ 3.10. Det var dessa svårigheter som vi har nämnt ovan, för att fortsätta kriget, men många saker uppmanade ändå Caesar till det kriget: den öppna förolämpning som erbjöds staten i fängelse av de romerska riddarna, upproret som uppstod efter kapitulationen, uppror efter att gisslan givits, så många staters förbund, men i huvudsak om de andra nationerna skulle tro att samma sak var tillåtet om, [uppförandet av] denna del förbises. Som ett resultat, eftersom han reflekterade över att nästan alla Gallierna var förtjusta i revolution, och lätt och snabbt upphetsade för att kriga att alla människor på samma sätt älskar frihet och hatar slaveriets villkor, tyckte han att han borde dela sig och bredare fördela sin armé, innan fler stater skulle gå med i förbundet.

§ 3.13. För deras fartyg byggdes och utrustades på detta sätt. Kölen var något plattare än på våra fartyg, varigenom de lättare kunde stöta på grundarna och tidvattnet: bockarna höjdes mycket högt och på samma sätt anpassades akterna till vågornas och stormarnas kraft [som de bildades för att upprätthålla]. Fartygen byggdes helt av ek, och utformade för att uthärda all kraft och våld oavsett vilka bänkar som var gjorda av plankor en fot i bredd, fästes med järnspikar av tjockleken på en mans tumme ankarna var säkrade snabbt med järn kedjor istället för kablar, och för segel använde de skinn och tunt klädt läder. Dessa [användes] antingen genom sin brist på duk och sin okunnighet om dess tillämpning, eller av denna anledning, vilket är mer troligt, att de trodde att sådana stormar i havet och sådana våldsamma vindstormar inte kunde motstås av segel , eller fartyg med en så stor börda hanteras bekvämt nog av dem. Mötet av vår flotta med dessa fartyg var av en sådan karaktär att vår flotta utmärkte sig i hastighet ensam, och åarnas andra saker, med tanke på platsens [och] stormarnas våld, var mer lämpliga och bättre anpassade på deras sida för varken kunde våra fartyg skada sina med sina näbbar (så stor var deras styrka), eller på grund av deras höjd kunde ett vapen lätt kastas upp mot dem och av samma anledning var de mindre lättlåsta av stenar. Till detta tillkom, att när en storm började rasa och de sprang före vinden, kunde de båda lättare väder stormen och svänga till säkert i grundarna, och när de lämnade tidvattnet fruktade ingenting från stenar och hyllor: risken av allt som var mycket att frukta av våra fartyg.

§ 4.2. […] Dessutom, även när det gäller arbetande nötkreatur, där gallerna har det största nöjet, och som de skaffar till ett bra pris […]

§ 4.5. Caesar, när han informerades om dessa frågor, av rädsla för den galna dispositionen hos gallerna, som lätt uppmanas att ta upp resolutioner och är mycket beroende av förändringar, ansåg att ingenting skulle anförtros dem eftersom det är vanligt att folk tvingar dem resenärer att stanna, även mot deras lutning, och fråga vad de kan ha hört, eller kanske vet, med respekt för alla frågor och i städer tränger vanligt folk runt köpmän och tvingar dem att uppge från vilka länder de kommer och vilka affärer de känner till där. De engagerar sig ofta i resolutioner om de viktigaste frågorna, framkallade av dessa rapporter och historier enbart om vilka de nödvändigtvis måste omvända sig omedelbart, eftersom de ger efter för obehöriga rapporter och eftersom de flesta ger sina frågor svar som är inriktade på deras önskemål.

§ 4.20. Under den korta delen av sommaren som var kvar, Caesar, även om i dessa länder, som alla Gallien ligger i norr, vintrarna är tidiga, ändå beslutat att fortsätta in i Storbritannien, eftersom han upptäckte att i nästan alla krig med gallernas hjälp hade till vår fiende från det landet och även om tiden på året skulle vara otillräcklig för att fortsätta kriget, men han trodde att det skulle vara till stor hjälp för honom om han bara kom in på ön och såg in i folkets karaktär , och fick kunskap om deras orter, hamnar och landningsplatser, alla som till största delen var okända för gallerna. För ingen annan än köpmän går i allmänhet dit, eller ens för dem var någon del av den känd, förutom havskusten och de delar som är motsatta till Gallien. Därför, efter att ha kallat till sig köpmännen från alla håll, kunde han varken lära sig vad som var öns storlek, eller vad eller hur många de nationer som bebodde den, eller vilket krigssystem de följde, eller vilka seder de används, inte heller vilka hamnar som var praktiska för ett stort antal stora fartyg.

§ 4.21. Han skickar framför honom Caius Volusenus med ett krigsfartyg för att skaffa sig kunskap om dessa uppgifter innan han personligen skulle göra en nedstigning till ön, eftersom han var övertygad om att detta var en vettig åtgärd. Han gav honom i uppdrag att noggrant undersöka alla frågor och sedan återvända till honom så snart som möjligt. Han själv går vidare till Morini med alla sina krafter. Han beordrar fartyg från alla delar av grannländerna och flottan som han som föregående sommar hade byggt för kriget med Veneti att samlas på denna plats. Under tiden, när hans syfte har upptäckts och rapporterats till britterna av köpmän, kommer budbärare till honom från flera stater på ön för att lova att de kommer att ge gisslan och underkasta sig det romerska folkets regering. Efter att ha gett dem en publik, skickade han tillbaka dem till sitt eget land efter att ha lovat liberalt och uppmanat dem att fortsätta i det syftet, och [skickar] med dem Commius, som han, efter att ha lagt Atrebates, hade skapat kung där, en en man vars mod och uppförande uppskattade, och som han trodde skulle vara honom trogen, och vars inflytande rankades högt i dessa länder. Han beordrar honom att besöka så många stater som han kan och övertala dem att anamma skyddet av det romerska folket och informera dem om att han snart skulle komma dit. Volusenus, efter att ha sett lokaliteterna så långt det gick att få en som inte vågade lämna sitt skepp och lita på sig själv för barbarer, återvänder till kejsaren på femte dagen och rapporterar vad han hade observerat där.
§ 4.24. [Ankomst till Storbritannien] Men barbarerna, när de uppfattade romarnas utformning, skickade fram sina kavallerier och vagnar, en klass krigare av vilka det är deras praktik att göra stor nytta i sina strider och följa med resten av sina styrkor , försökte förhindra att våra män landade. I detta var den största svårigheten, av följande skäl, nämligen eftersom våra fartyg, på grund av sin stora storlek, endast kunde stationeras på djupt vatten och våra soldater, på platser som var okända för dem, med upptagna händer, belastade med en stor och tung pansarvikt, måste samtidigt hoppa från fartygen, stå mitt i vågorna och möta fienden medan de antingen på torr mark eller går fram en bit i vattnet, fria i alla sina lemmar i platser som var väl kända för dem, kunde med säkerhet kasta sina vapen och sporra på sina hästar, som var vana vid denna typ av service. Förfärade över dessa omständigheter och helt otränade i detta slagslag utövade inte alla våra män samma kraft och iver som de brukade utöva i engagemang på torr mark.

§ 4.27. Fienden som sålunda besegrades i strid, så snart de återhämtade sig efter sin flykt, skickade omedelbart budbärare till Caesar för att förhandla om fred. De lovade att ge gisslan och utföra det han skulle befalla. Tillsammans med dessa budbärare kom Commius Atrebatian, som, som jag har sagt ovan, hade skickats av Caesar till Storbritannien. De hade gripit honom när de lämnade sitt skepp, även om han i budbärarens karaktär bar generalens uppdrag för dem och kastades i kedjor: sedan efter att striden utkämpades skickade de honom tillbaka, och i stämning för fred kastade han skulden på som agerar på vanligt folk och bad om att det skulle bli benådat på grund av deras okunskap. Caesar klagade på att efter att de hade stämt för fred och frivilligt skickat budbärare till kontinenten för detta ändamål, hade de gjort krig utan anledning, sagt att han skulle förlåta deras indiskretion och tvingade gisslan, en del av vilka de gav omedelbart resten sa de att de skulle ge om några dagar, eftersom de skickades efter från avlägsna platser. Under tiden beordrade de sitt folk att återvända till landsdelarna, och hövdingarna samlades från alla kvarter och fortsatte att överlämna sig själva och sina stater till kejsaren.

§ 4.33. Deras sätt att kämpa med sina vagnar är detta: för det första kör de omkring i alla riktningar och kastar sina vapen och bryter i allmänhet fiendens led med fruktan från sina hästar och ljudet från deras hjul och när de har arbetat sig in mellan hästtrupperna, hoppa från deras vagnar och gå till fots. Vagnarna under tiden drar sig en liten bit från striden och placerar sig så med vagnarna att om deras herrar överväldigas av fiendens antal, kan de ha en klar reträtt till sina egna trupper. Således visar de i strid hästens hastighet, [tillsammans med] infanteriets fasthet och genom daglig träning och övning uppnår sådan expertis att de är vana, även på en sjunkande och brant plats, att kontrollera sina hästar i full fart, och hantera och vända dem på ett ögonblick och springa längs med stången, stå på oket och ta därifrån med den största celerity till sina vagnar igen.

§ 5.12. Den inre delen av Storbritannien är bebodd av dem av vilka de säger att det är traditionellt överlämnat att de var inhemska på själva ön: den maritima delen är bebodd av dem som hade korsat från landet Belgae för att plundra och krig nästan alla som kallas med namnen på de stater från vilka de kom ut och som hade fört krig, fortsatte där och började odla markerna. Antalet människor är otaligt och deras byggnader oerhört många, för det mesta mycket som gallernas: antalet boskap är stort. De använder antingen mässing eller järnringar, bestämda till en viss vikt, som sina pengar. Tenn produceras i mellanområdena i sjöfarten, järn men mängden är liten: de använder mässing som importeras. Där, som i Gallien, finns timmer av varje beskrivning, utom bok och gran. De anser det inte vara lagligt att äta haren och hanen och gåsen, men de föder upp dem för nöjes skull. Klimatet är mer tempererat än i Gallien, förkylningarna är mindre allvarliga.

§ 5.14. Den mest civiliserade av alla dessa nationer är de som bor i Kent, som helt och hållet är ett maritimt distrikt, och de skiljer sig inte heller mycket från de galliska sederna. De flesta av invånarna i inlandet odlar inte spannmål utan lever av mjölk och kött och är klädda med skinn. Alla britterna färgar sig verkligen med väv, vilket ger en blåaktig färg och har därmed ett mer fruktansvärt utseende i kampen. De bär håret långt och har alla delar av kroppen rakade utom huvudet och överläppen. Tio och till och med tolv har fruar gemensamma för dem, och särskilt bröder bland bröder och föräldrar bland deras barn, men om det finns några problem med dessa fruar, är de ansedda att vara barn till dem som var och en var först förlovad när en jungfru .

§ 5.16. [... britterna] drog sig i allmänhet tillbaka även konstruktivt, och när de hade dragit av våra män en bit från legionerna, hoppade från deras vagnar och kämpade till fots i ojämlik [och för dem fördelaktig] strid.Men detta system för kavalleriengagemang kommer sannolikt att medföra samma fara, och faktiskt samma, både för dem som drar sig tillbaka och för dem som förföljer. Till detta tillkom, att de aldrig kämpade i nära ordning, utan i små sällskap och på stora avstånd, och hade placerade avdelningar [i olika delar], och sedan avlastade den ena, och de kraftfulla och fräscha efterträdde de trötta.

§ 5.25. Det fanns en man vid namn Tasgetius från en mycket ädel familj i Carnutes -nationen, vars förfäder hade varit kung. Caesar hade gett honom titeln kung som hans förfäder innehöll, med hänsyn till hans förmåga och anknytning till honom, eftersom Caesar hade utnyttjat Tasgetius värdefulla tjänster i alla hans krig. Hans personliga fiender dödade Tasgetius när under hans tredje regeringsår uppmuntrade många till och med från hans egen nation öppet [gärningen] [...]

§ 5.42. Besviken i detta hopp omger Nervii vinterkvarteren med en vall elva fot hög och ett dike tretton fot på djupet. Dessa militära verk hade de lärt sig av våra män under tidigare års samlag, och efter att ha tagit några av våra armé fångar, instruerades de av dem: men eftersom de inte hade tillgång till järnverktyg som är nödvändiga för denna tjänst, var de tvingade att klippa gräset med sina svärd och tömma ut jorden med sina händer och kappor, från vilka omständigheter det stora antalet män kunde beräknas, för på mindre än tre timmar fullbordade de en befästning på tio mil i omkrets och under resten av dagarna började de förbereda och bygga torn av vallarnas höjd och järn och kämpar, som samma fångar hade lärt dem.

§ 5.43. På attackens sjunde dag, när det blåste en mycket hög vind, började de tappa heta kulor gjorda av bränd eller härdad lera genom sina selar, och uppvärmda spindlar på hyddorna, som efter gallisk sed var halmtäckta sugrör. […]

§ 5.54. Caesar kallade till honom de viktigaste personerna i varje nation och höll en stor del av Galliens lojalitet. I ett fall oroade han dem och förklarade att han visste vad [konspiration] pågick, och i ett annat fall uppmuntrade han dem. Senonerna är emellertid en oerhört mäktig nation med stort inflytande bland gallerna, försökt av en utbredd plan att mörda Cavarinus. Caesar hade utsett Cavarinus till kung bland senonerna. Hans bror, Moritasgus, hade varit kung i Gallien före Caesars ankomst, liksom hans förfäder tidigare. När Cavarinus upptäckte deras komplott (att mörda honom) flydde han, och de förföljde honom till nationens gränser och drev honom från hans rike och hans hem. […]

§ 5.56. [...] utropar han ett väpnat råd (detta enligt gallernas sed vid krigets början) där alla ungdomar enligt en gemensam lag brukade samlas i vapen, den av dem som kommer sist dödas i syn på hela församlingen efter att ha plågats med varje tortyr. […]

§ 6.11. Eftersom vi har kommit till platsen verkar det inte vara främmande för vårt ämne att för läsaren lägga fram en redogörelse för Galliens och Tysklands sätt och där dessa nationer skiljer sig från varandra. I Gallien finns fraktioner inte bara i alla stater, och i alla distrikt och deras divisioner, utan nästan i varje familj, och av dessa fraktioner är det de ledare som enligt deras bedömning anses ha det största inflytandet, på vars vilja och beslutsamhet hanteringen av alla ärenden och åtgärder beror. Och det verkar ha instiftats i antiken med denna uppfattning, att ingen av vanligt folk skulle vara i brist på stöd mot en mer mäktig för, ingen [av dessa ledare] låter hans parti förtryckas och bedras, och om han gör annars har han inget inflytande bland sitt parti. Samma politik finns i hela Gallien för alla stater är indelade i två fraktioner.

§ 6.12. När Caesar anlände till Gallien var Aedui ledarna för ena fraktionen, Sequani för den andra. Eftersom de senare var mindre kraftfulla av sig själva, eftersom det huvudsakliga inflytandet var från gammal bland Aedui, och deras beroende var stora, hade de förenat sig med tyskarna och Ariovistus och hade fört dem över till sitt parti genom stora uppoffringar och löften. Och efter att ha utkämpat flera framgångsrika strider och dödat all adel i Aedui, hade de hittills överträffat dem vid makten, att de förde över från Aedui till sig själva en stor del av sina anhöriga och fick från dem sina ledande söner män som gisslan, och tvingade dem att svära i sin offentliga karaktär att de inte skulle ingå någon form mot dem och höll en del av det närliggande landet, gripet med våld, och innehade suveräniteten i hela Gallien. Divitiacus uppmanades av denna nödvändighet, hade gått till Rom till senaten i syfte att be om hjälp och hade återvänt utan att uppnå sitt mål. Caesars ankomst ledde till en ny ordning: gisslan återfördes till Aedui, deras gamla beroenden återställdes och ett nytt förhållande etablerades med Caesar (eftersom de som hade anslutit sig till sin allians såg att de åtnjöt en bättre stat och en mildare regering) , deras andra intressen, deras inflytande, deras rykte ökade på samma sätt, och följaktligen förlorade Sequani suveräniteten. Remierna lyckades med sin plats, och eftersom det uppfattades som att de liknade Aedui till förmån för Caesar, de, som på grund av sina gamla fiender inte på något sätt kunde förenas med Aedui, överlämnade sig i klientskap till Remi. Den senare skyddade dem noggrant. Således hade de (Remi) både ett nytt och plötsligt förvärvat inflytande. Affärer var då i den positionen att Aedui ansågs vara det klart ledande folket, och Remi innehade den andra hedersposten.

§ 6.13. I hela Gallien finns det två order av de män som är av någon rang och värdighet: för de flesta av befolkningen är nästan i slavskick och vågar inte utföra något av sig själv och har ingen rättslig prövning. Majoriteten, när de pressas antingen av skuld, eller av deras stora skattes storlek eller förtryck av de mäktigare, ger sig i vasalage över till adelsmännen, som besitter samma rättigheter utan undantag som herrar över sina slavar. Men av dessa två order är den en av druiderna, den andra av Knights [hästmonterade krigare].

Druiderna är engagerade i saker som är heliga, leder offentliga och privata uppoffringar och tolkar alla religionsfrågor. Till dessa tillgriper ett stort antal unga män för undervisning, och de [druiderna] är till stor ära bland dem. För de bestämmer att de respekterar nästan alla kontroverser, offentliga och privata och om något brott har begåtts, om mord har begåtts, om det finns någon tvist om ett arv, om något om gränser, bestämmer samma personer det, de beslutar belöningar och straff om någon, antingen i privat eller offentlig egenskap, inte har underkastat sig sitt beslut, de utesluter honom från offren. Detta bland dem är det hårdaste straffet. De som har blivit så uteslutna anses vara kriminella och omoraliska: alla undviker dem och undviker deras sällskap och samtal, av rädsla för att de kommer att få något ont från sin kontakt eller att rättvisa ges dem när de söker det, och inte heller någon värdighet skänkt dem.

En man presiderar över alla druiderna, som har högsta auktoritet bland dem. Efter hans död, om någon individ bland de andra är främst i värdighet, lyckas han, men om det finns många lika görs valet med röster från druiderna, ibland kämpar de till och med med vapen. Dessa samlas under en bestämd period på året på en invigd plats i Carnutes territorier, som räknas som den centrala regionen i hela Gallien. Alla som har tvister samlas här överallt och underkastar sig sina dekret och beslut. Den druidiska ordningen ska ha skapats i Storbritannien och förts över från den till Gallien och nu går de som vill få en mer exakt kunskap om det systemet i allmänhet dit för att studera det.

§ 6.14. Druiderna går inte i krig och hyllar inte heller tillsammans med resten de har undantag från militärtjänstgöring och dispens i alla frågor. Framkallade av sådana stora fördelar anammar många detta yrke av sig själv, och [många] skickas till det av sina föräldrar och relationer. De sägs att de lär sig ett stort antal verser utantill, varför en del kvarstår under utbildningen tjugo år. De anser inte heller att det är lagligt att förplikta dessa att skriva, men i nästan alla andra frågor, i sina offentliga och privata transaktioner, använder de grekiska skrifter. Den praxis tycks jag ha antagit av två skäl eftersom de varken önskar att deras läror ska avslöjas bland folkmassan eller de som lär sig, att ägna sig mindre åt minnets ansträngningar och förlita sig på att skriva eftersom det generellt uppstår för de flesta män att de i sitt beroende av att skriva, slappnar av sin flit i att lära sig grundligt och deras användning av minnet. De vill infoga detta som en av deras ledande principer, att själar inte utrotas, utan övergår efter döden från en kropp till en annan, och de tror att män med denna princip är i hög grad upphetsade till tapperhet, rädslan för döden ignoreras. De diskuterar och förmedlar också ungdomarna många saker som respekterar stjärnorna och deras rörelse, respekterar världens och vår jordens omfattning, respekterar tingenas natur, respekterar de odödliga gudarnas makt och majestät.

§ 6.15. Den andra ordningen är Knights [hästmonterade krigare]. Dessa, när det finns tillfälle och något krig inträffar (som före Caesars ankomst i allmänhet hände varje år, eftersom de antingen å sin sida böjde skador eller avvisade dem som andra infekterade dem), är alla engagerade i krig. Och de av dem som utmärks mest av födelse och resurser, har det största antalet vasaler och anhöriga. Detta är den enda sorts inflytande och makt de känner igen.

§ 6.16. Alla gallerna är extremt hängivna vid vidskepliga ritualer och därför är de som har problem med ovanligt svåra sjukdomar, och de som är engagerade i strider och faror, antingen offrar män som offer, eller lovar att de kommer att offra dem och anställer druiderna som utförare av dessa uppoffringar eftersom de tror att om inte en människas liv erbjuds för en människas liv, kan de odödliga gudarnas sinne inte göras fördelaktiga, och de har offer av den sorten ordinerade för nationella ändamål. Andra har figurer av stor storlek, vars lemmar bildas av osier de fyller med levande män, som tänds, männen omkommas inslagna i lågorna. De anser att offret av folk som är skyldiga till stöld, rån eller annat brott är mer acceptabelt för de odödliga gudarna, men när en tillgång av sådana människor vill ha, har de rätt att till och med offra de oskyldiga.

§ 6.17. De dyrkar Merkurius i synnerhet, som sin gud och har många bilder av honom, och betraktar honom som uppfinnaren av alla konster. De betraktar honom som vägledare för deras resor och marscher, och tror att han har stort inflytande över förvärv av vinst och merkantila transaktioner. Bredvid honom tillber de Apollo, Mars, Jupiter och Minerva med respekt för dessa gudar de har för det mesta samma tro som andra nationer: att Apollo avvärjer sjukdomar, att Minerva förmedlar uppfinning av tillverkningar, att Jupiter besitter den himmelska suveräniteten makter som Mars presiderar över krig. För honom, när de har bestämt sig för att delta i strid, lovar de vanligtvis de saker som de ska ta i krig. När de har erövrat offrar de vad fångade djur kan ha överlevt konflikten och samlar de andra sakerna på ett ställe. I många stater kan du se högar av dessa saker hopade upp på sina invigda platser och det händer inte heller ofta att någon, som bortser från fallets helighet, vågar antingen utsöndra saker som fångats i sitt hus eller ta bort de deponerade och mest allvarligt straff, med tortyr, har fastställts för en sådan gärning.

§ 6.18. Alla gallerna hävdar att de härstammar från guden Dis Pater [den romerska underjorden] och säger att denna tradition har överlämnats av druiderna. Av den anledningen beräknar de uppdelningarna för varje säsong, inte efter antalet dagar, utan om nätterna håller de födelsedagar och början på månader och år i en sådan ordning att dagen följer natten. Bland de andra användningsområdena i deras liv skiljer de sig i detta från nästan alla andra nationer, att de inte tillåter sina barn att närma sig dem öppet förrän de är vuxna för att kunna bära krigets tjänst och de betraktar det som oklanderligt för en son i pojkaktig ålder att stå offentligt i närvaro av sin far.

§ 6.19. Oavsett vilka summor pengar makarna har fått i hemgiftens namn från sina fruar, och gör en uppskattning av det, lägger de till samma belopp från sina egna gods. En bokföring görs av alla dessa pengar tillsammans, och vinsterna läggs av: vilken av dem som har överlevt [den andra], till den ena delen av båda återgår tillsammans med vinsterna från föregående tid. Män har makt över liv och död över sina fruar såväl som över sina barn: och när familjefadern, född i en mer än vanligt känd rang, har dött, samlas hans relationer och, om omständigheterna för hans död är misstänksam, håll en utredning av fruarna på det sätt som antagits mot slavar och, om bevis fås, utsätt dem för allvarlig tortyr och döda dem. Deras begravningar, med tanke på civilisationens tillstånd bland gallerna, är magnifika och kostsamma och de kastar i elden alla saker, inklusive levande varelser, som de antar att ha varit kära för dem när de levde och, lite före denna period, slavar och anhöriga, som konstaterades ha blivit älskade av dem, brändes tillsammans med dem efter det att de vanliga begravningsritema slutförts.

§ 6.20. De stater som anses bedriva sitt samväld mer förnuftigt, har förordnat det genom sina lagar, att om någon person har hört genom rykten och rapporterat från sina grannar något som rör gemenskapen, ska han förmedla det till magistraten, och inte förmedla det till någon annan eftersom det har upptäckts att oförväntade och oerfarna män ofta blev oroliga över falska rapporter och drevs till någon oförskämd handling, eller annars vidtog hastiga åtgärder i frågor av högsta vikt. Magistraten döljer de saker som måste hållas okända och de avslöjar för folket vad de än anser vara lämpligt. Det är inte lagligt att tala om samväldet, utom i fullmäktige.

§ 6.21. Tyskarna skiljer sig mycket från dessa användningsområden, för de har varken druider att presidera över heliga ämbeten, och de tar inte stor hänsyn till uppoffringar. De rankar i gudarnas antal de ensamma som de ser, och av vars instrumentlighet de uppenbarligen gynnas, nämligen solen, elden och månen de har inte hört talas om de andra gudarna ens genom rapport. […]

§ 6.24. Och det var tidigare en tid då gallerna utmärkte sig tyskarna i förmåga och förde krig mot dem offensivt och på grund av deras stora antal och deras lands brist skickade kolonier över Rhen. Följaktligen tog Volcae Tectosages beslag på de delar av Tyskland som är de mest fruktbara [och ligger] runt Hercynian Forest [Schwarzwald], (som jag uppfattade var känd genom rapport till Eratosthenes och några andra greker, och som de ring Orcynia) och bosatte sig där. Vilken nation än så länge behåller sin position i dessa bosättningar, och som har en mycket hög karaktär för rättvisa och militär förtjänst, nu fortsätter de också i samma knapphet, fattigdom, svårighet som tyskarna, och använder samma mat och klädsel men deras närhet till provinsen och kunskap om varor från länder bortom havet levererar till gallerna många saker som tenderar till lyx och civilisation. De är vana vid grader att övermatchas och tappas i många engagemang, de jämför sig inte ens med tyskarna i skicklighet.

§ 7.1. [...] Galliens ledande män, efter att ha sammankallat råd i skogen och gått i pension, klagar över Accos död: de påpekar att detta öde kan falla i tur och ordning på sig själva: de beklagar Galliens olyckliga öde och genom alla slags löften och belöningar, uppmanar de allvarligt några att börja kriget och hävda Galliens frihet vid livsfara. De säger att särskild omsorg bör ägnas åt detta, att Caesar ska avskärmas från sin armé innan deras hemliga planer skulle avslöjas. Att detta var enkelt, för inte heller skulle legionerna, i avsaknad av sin general, våga lämna sina vinterkvarter, och inte heller kunde generalen nå sin armé utan en vakt till slut, att det var bättre att dödas i strid än att inte återfå sin forntida härlighet i krig och den frihet som de hade fått från sina förfäder.

§ 7.2. Medan dessa saker är i rörelse, förklarar Carnutes att de villigt kommer att fara i fara för att skydda det större goda, och lovar att de kommer att vara de första av alla som börjar kriget. Eftersom de inte kan ställa omedelbara värdepapper genom att ge och ta emot gisslan, eftersom det skulle avslöja deras planer, kräver de att en högtidlig ed avges att de inte ska överges av resten av gallerna efter krigets start. Denna ed ges på deras militära symboler som sammanförs, för detta är det sätt på vilket deras mest heliga skyldigheter är bundna.

§ 7.4. [början av upproret under Vercingetorix] Där på samma sätt, Vercingetorix, son till Celtillus Arvernian, en ung man med den högsta makten (vars far hade hållit över hela Galliens överlägsenhet, och hade dödats av sin med- av denna anledning, för att han siktade på suverän makt), kallade ihop sina anhöriga och lätt upphetsade dem. När hans design blir känd, rusar de till vapen: han utvisas från staden Gergovia av sin farbror Gobanitio och de övriga adelsmännen, som var av uppfattningen att ett sådant företag inte borde försökas: han gjorde dock inte avstå, men höll i landet en avgift för de behövande och desperata. Efter att ha samlat in en sådan grupp av trupper, överför han till sina känslor sådana av sina medborgare som han har tillgång till: han uppmanar dem att ta vapen för allmän frihet och ha samlat stora krafter som han driver från staten. hans motståndare, av vilka han hade blivit utvisad en kort tid tidigare. Han uttalas till kung av sina partisaner han skickar budbärare åt alla håll, han får dem att hålla fast vid deras löfte.Han knyter snabbt till sina intressen Senones, Parisii, Pictones, Cadurci, Turones, Aulerci, Lemovice och alla andra som gränsar till havet det högsta kommandot tilldelas honom med enhälligt samtycke. När han fått denna auktoritet kräver han gisslan från alla dessa stater, han beordrar att ett fast antal soldater ska skickas till honom omedelbart, han bestämmer vilken mängd vapen varje stat ska förbereda hemma, och innan vilken tid han ägnar särskild uppmärksamhet åt kavalleriet . Till yttersta vaksamhet lägger han till yttersta noggrannhet av auktoritet och genom strängheten i hans bestraffningar överväger den vacklande: ty på begåendet av ett större brott dödar han gärningsmännen genom eld och alla slags tortyr för en lättare sak, han skickar hem gärningsmännen med avskurna öron, eller med ett av ögonen släckta, så att de kan vara ett exempel för resten och skrämma andra av hur allvarligt deras straff är.

§ 7.19. […] Gallarna, efter att ha brutit ner broarna, placerade sig på denna kulle, i förtroende för sin position, och som drogs upp i nationer enligt sina respektive stater, höll alla vadarna och gångarna i denna kärr med pålitliga vakter [... ]

§ 7.22. Till våra soldaters extraordinära tapperhet motsatte sig alla slags anordningar av Gallierna, eftersom de är en nation av fulländad uppfinningsrikedom och mest skickliga i att imitera och göra de saker som någon förmedlar, för de vände krokarna med snöror, och när de hade tagit tag i dem ordentligt, drog på dem med hjälp av motorer och undergrävde högen desto skickligare på grund av detta, eftersom det finns inom deras territorier omfattande järngruvor, och följaktligen är varje beskrivning av gruvdrift känd och praktiserad enligt dem. De hade möblerat mer över hela väggen på alla sidor med torn och hade täckt dem med skinn. Dessutom försökte de i sina frekventa sammankomster dag och natt antingen att sätta eld på högen eller attackera våra soldater när de var engagerade i arbetet och dessutom genom att splittra upprättstående timmer i sina egna torn, jämnade de vår höjd , lika snabbt som högen dagligen hade höjt dem och motverkat våra gruvor och hindrat dem genom att stavar böjda och vässade i ändarna och kokande tonhöjd och stenar av mycket stor vikt och hindrade dem från att närma sig väggarna.

§ 7.23. Men detta är vanligtvis formen för alla galliska väggar. Raka balkar, anslutna på längden och två fot avstånd från varandra med lika stora mellanrum, placeras tillsammans på marken, dessa stansas på insidan och täcks med mycket jord. Men de intervaller som vi har nämnt stängs framför med stora stenar. Dessa läggs och cementeras sålunda, en annan rad läggs till ovan på ett sådant sätt att samma intervall kan observeras och att strålarna inte får röra varandra, men lika stora mellanrum, varje rad strålar hålls stadigt i sin plats vid en rad stenar. På detta sätt konsolideras hela väggen tills väggens normala höjd är klar. Detta arbete, med avseende på utseende och variation, är inte ful, på grund av de alternativa raderna av balkar och stenar, som bevarar sin ordning i rätt linjer och dessutom har det stora fördelar när det gäller nytta och försvar av städer för stenen Den skyddar den från eld och träet från den slagande baggen, eftersom den [träet] stansas inuti med balkar, vanligtvis 40 meter långa, varken kan brytas igenom eller rivas sönder.

§ 7.32. [om Aeduis politik] [...] Medan enstaka magistrater vanligtvis hade utsetts i antiken och haft kungens makt under ett enda år, utövade nu två personer detta ämbete, och var och en hävdade att han var utsedd enligt deras lagar . En av dem var Convictolitanis, en mäktig och berömd ungdom den andra var Cotus, född i en äldsta familj, och personligen en man med mycket stort inflytande och omfattande förbindelser. Hans bror Valetiacus hade haft samma ämbete (kung) under det senaste året. Hela nationen var nu upprörd över det ”[…]

§ 7.33. Även om Caesar ansåg att det var förödande att lämna kriget och fienden, var han väl medveten om vilka stora ondska som generellt uppstår av interna olikheter, för att inte en så stark och så nära förbunden stat med det romerska folket, som han själv alltid hade främjat och hedrat i varje respekt, skulle ha tillgång till våld och vapen, och att det parti som hade mindre förtroende för sin egen makt skulle kräva hjälp från Vercingetorix, bestämde han sig för att förutse denna rörelse och eftersom det enligt Aeduis lagar inte var tillåtet dem som innehade den högsta myndigheten att lämna deras territorium, bestämde han sig för att personligen åka till Aedui, för att han inte skulle se ut att bryta mot deras regering och lagar, och kallade till alla senaten och dem mellan vilka tvisten var, för att träffa honom kl. Decetia. När nästan hela staten hade samlats där, och han informerades om att den ena brodern hade förklarats till magistrat av den andra, när endast ett fåtal personer kallades privat för ändamålet, på en annan tid och plats än vad han borde, medan lagarna inte bara förbjöd två tillhörande en familj att väljas till magistrater medan var och en levde, utan avskräckte till och med dem från att vara i senaten, han tvingade Cotus att säga upp sitt ämbete han beordrade Convictolitanis, som hade valts av prästerna, enligt användningen av staten, i närvaro av magistraten, att inneha den högsta myndigheten.

§ 8.14. […] Gallarna deltar alltid i en stor mängd vagnar, även om de har mycket lätt bagage […]


Caesars sjökampanj mot Veneti

Slaget vid Morbihan
Eftersom förstörelsen av fiendens flotta var det enda permanenta sättet att avsluta detta problem, beordrade Caesar sina män att bygga fartyg. Men hans galejer hade en allvarlig nackdel jämfört med de mycket tjockare Veneti -fartygen. Tjockleken på deras fartyg innebar att de var motståndskraftiga mot rammning, medan deras högre höjd innebar att de kunde duscha de romerska fartygen med projektiler och till och med styra över de torn som Caesar hade lagt till sina murverk. Veneti manövrerades så skickligt under segel att ombordstigning var omöjlig. Dessa faktorer, i kombination med deras intima kunskap om kusten och tidvattnet, försämrade romarna. Dessa fördelar skulle dock inte stå inför romersk uthållighet och uppfinningsrikedom. Caesars legat Decimus Junius Brutus Albinus fick kommandot över den romerska flottan, och i en avgörande strid lyckades han förstöra den galliska flottan i Quiberon Bay, med Caesar som tittade från stranden. Med hjälp av långa billhooks slog romarna mot fiendens hallar när de svepte förbi (dessa måste ha fästs ombord), vilket resulterade i att de stora sydliga storseilen släpptes till däcket, vilket hopplöst förlamade fartyget vare sig för segling eller rodd. Romarna kunde äntligen gå ombord, och hela Veneti -flottan föll i deras händer.

CAESAR ’S FARTYG I ARMORICA, 56 f.Kr. Scenen visar två av Caesars skepp i aktion mot två venetianska fartyg i Morbihan. Venetianerna hade fyrkantiga segelbåtar, 30-40m långa och 10-12m breda, utan åror. De var mycket höga på vattnet, så besättningarna var skyddade mot de romerska missilerna. Under marinstriden som ägde rum i Lorient, med Caesars flotta som kämpade mot 220 venetianska fartyg, lyckades romarna återhämta sin initiala nackdel genom att skära sina motståndares halyards med skarpa krokar in i och spikade i långa stolpar (dorydrepania) ) lädesseglen föll, vilket immobiliserade Veneti och tillät romarna att gå ombord. Huvudfartyget är en romersk liburna, kopierad från Aquileia Doric Frieze till minne av kejsarlegionen som deltog i kampanjen. Fartyget halvsynt till vänster kopieras från ‘Five ’ i Ostia-reliefen och visar hennes roddsystem.

Hela Gallien var faktiskt inte helt erövrad och pacificerad: långt ifrån. Galliens folk hade överväldigats av romarnas intrång och segrar och blev tillfälligt korkade, men deras önskan om självständighet och stridsanda var långt ifrån trasig. Under vintern 57–56 lät Caesar sin officer Sulpicius Galba slåss mot en kampanj, med en legion, för att säkra Alpinpass.

Tidigt på våren 56 flyttades de atlantiska kuststammarna, framför allt de rikaste och mäktigaste av dem - Veneti i Bretagne - som hade överlämnat sig till P. Crassus utan strid, för att hävda sin frihet. De motiverades specifikt av vissa åtgärder som Crassus vidtagit för att säkra förnödenheter och grep olika romerska försörjningsofficerare som gisslan mot säker återkomst av gisslan som de själva hade överlämnat till kejsaren föregående höst. Caesar befann sig fortfarande i norra Italien när han fick information om dessa händelser och skickade tillbaka instruktioner till sina högre officerare att förvara hans legioner i deras vinterläger tills han kom, men under tiden att börja bygga fartyg på Loire för att engagera sjöstyrkorna av Veneti, för denna maritima stam kunde inte besegras av land ensam. Bosättningarna i Veneti var för det mesta belägna på uddar och halvöar, svåråtkomliga över land, och vissa avbröts ibland av tidvattnet. Venetierna dominerade handeln mellan Gallien och Storbritannien och hade en stor flotta av krigsfartyg som de litade på för att trotsa romarna.

När Caesar anlände till Gallien tidigt på våren delade han upp sina styrkor. Han skickade Labienus med en kavalleristyrka in i Treveri -landet för att skydda sig mot att tyskar försökte korsa Rhen. Crassus med lite över en legion och ett starkt kontingent kavalleri skickades till Aquitania för att underkasta den delen av Gallien. Sabinus med tre legioner beordrades att marschera mot stammarna i norra Bretagne och Normandie, för att hindra dem från att hjälpa Veneti. Hans mål var att förhindra att ”upproret” från Veneti sprider sig. Caesar själv med lite under fyra legioner marscherade in i de venetiska länderna i södra Bretagne och beordrade unga Decimus Brutus att ta kommandot över de krigsfartyg han hade beordrat byggda och att föra dem till Venetias kust så snart flottan var klar.

Inledningsvis tog Caesar kampanj genom att attackera Veneti -kustområdena en efter en, med hjälp av romerska siegecrafter och hans legionärers nästan gränslösa arbetsetik för att skapa en situation där hans män kunde komma upp på väggarna och fånga varje fäste. Men eftersom varje fäste hotade att falla till romarna, skulle Veneti ta upp sina fartyg och evakuera befolkningen och deras ägodelar, vilket gjorde romarnas erövring av platsen meningslös. Caesar insåg snart att bara med sin flotta kunde han ta avgörande framsteg och att han skulle behöva avbryta verksamheten tills flottan var klar. Fartygen som romarna hade byggt var i huvudsak Medelhavskrigsgallerier, den typ av fartyg de var bekanta med. Så väl anpassade som de var för medelhavsförhållanden, var dessa fartyg dock inte väl lämpade för de enorma vågorna och extrema tidvattnen i Atlanten, och hölls länge av vädret. Slutligen blev vädret dock lugnt nog för att de skulle kunna segla till södra Bretagne kusten och konfrontera Veneti. Det var en exceptionellt dålig match. Fartygen från Veneti och deras allierade, cirka 220 starka, var av en helt annan sort än de romerska fartygen: högtäckta, för att motstå atlantiska vågor, grund botten, för att inte bli strandade av lågvatten och drivs av segel snarare än åror, eftersom återigen Atlanten inte är lämplig för rodd.

De romerska krigsgallerierna förlitade sig på in- och ombordstaktik, men deras baggar var ineffektiva mot de starkt byggda och grundbottenade venetiska fartygen, medan fartygens höga däck och manövrerbarhet under segel förhindrade enkel ombordstigning. Först var romarna förlorade på att veta hur de skulle gå tillväga. Men de tog fram en genial anordning för att klippa riggningen av de galliska fartygen: krokar monterade på änden av långa stolpar, som skulle kunna användas för att haka fast riggningen på venetiska fartyg. Eftersom vädret var lugnt kunde de romerska galejerna ro upp till ett fartyg, hänga på riggen med krokar och sedan ro iväg hårt, dra ner riggen och fästa varv och segel. På detta sätt immobiliserades venetiska fartyg och romarna kunde sedan ro bredvid och, genom de romerska marinernas överlägsna stridsdisciplin, tvinga sig ombord och fånga fartyget. När ett antal av de venetiska fartygen hade fångats på detta sätt, försökte resten segla iväg till hamnens säkerhet, men - försiktigt för romarna - tystnade vinden och lämnade Venetis fartyg och blev enkla att plocka för Romerska galejer. Endast ett fåtal galliska fartyg rymde mot kvällen, när en vind till slut uppstod för att ge dem en viss drivkraft.

Denna fantastiska marin seger avslutade Venetis motstånd. De kapitulerade och Caesar bestämde sig för att göra ett exempel på dem för att avskräcka från andra ”uppror”. De rådmän som hade beslutat att slåss mot romarna avrättades, och allmänheten såldes till slaveri. Under tiden hade Sabinus på ett smart sätt brutit motståndet från stammarna i Normandie, och Crassus kampanj i Aquitania hade underkastat sig underkastelse av den regionen.


Titta på videon: Caesar in Gaul - Roman History DOCUMENTARY (Juli 2022).


Kommentarer:

  1. Yora

    Konstigt så

  2. Gardakus

    Jag är ledsen, men jag tror att du gör ett misstag. Låt oss diskutera detta. Maila mig på PM, vi kommer att prata.

  3. Akizil

    Sånt är livet. Du kan inte göra något.

  4. Arazshura

    This brilliant idea, by the way, is just falling

  5. Akinoramar

    Det passar mig inte. Kanske finns det fler alternativ?

  6. Jamiel

    Du, tillfället, inte experten?



Skriv ett meddelande